Daniel 5:28
Compared across 30 translations
English
‘[j]peres’—[k]your kingdom has been divided and given over to the Medes and [l]Persians.”
Peres; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
“Peres: Your kingdom has been divided up and handed over to the Medes and Persians.”
‘PERĒS’—your kingdom has been divided and given over to the Medes and [af]Persians.”
The word Peres means that your authority over your kingdom will be taken away from you. It will be given to the Medes and Persians.”
Peres[g]: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
Peres[g]: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.’
Parsin[d] means ‘divided’—your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
Arabic
فَرْسِ: شُطِرَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ».
Danish
PARSÍN (delt) betyder: Deres rige skal deles mellem Medien og Persien.”
German
›Und geteilt‹ bedeutet: Dein Reich wird aufgeteilt und den Medern und Persern gegeben.«
Spanish
»Parsin: Tu reino se ha dividido, y ha sido entregado a medos y persas».
»Parsin: El reino de Su Majestad se ha dividido, y ha sido entregado a medos y persas».
French
« Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
Hiligaynon
Ang Parsin[f] nagakahulugan nga mabahin ang imo ginharian kag ihatag sa Media kag Persia.”
Japanese
『パルシン』は、分割されたという意味で、王の国が分割されて、メディヤとペルシヤに与えられるということです。」
Korean
그리고 [b]바르신은 ‘나눈다’ 는 뜻입니다. 이것은 왕의 나라가 나누어져 메디아와 페르시아 사람에게 주어질 것을 가리킵니다.”
nl
“Peres” betekent “verdeeld”: uw koninkrijk zal aan de Meden en Perzen worden gegeven.’
Portuguese
Peres[f]: Teu reino foi divididoe entregue aos medos e persas”.
Parsin significa dividido. O teu reino será repartido e dado aos medos e aos persas.”
Romanian
„Peres“[k] înseamnă că împărăţia ta a fost împărţită în două şi dată mezilor şi perşilor.
Russian
ПЕРЕС[j] – твоё царство разделено и отдано мидянам и персам.
ПЕРЕС[j] – твоё царство разделено и отдано мидянам и персам.
ПЕРЕС[j] – твоё царство разделено и отдано мидянам и персам.
ПЕРЕС5:28 «Перес» – это единственное число от слова «парсин» и означает «разделен», и «Персия». – твое царство разделено и отдано мидянам и персам.
Swedish
Peres – ditt rike är delat och överlämnat åt meder och perser.”
Thai
เปเรส[h] หมายความว่า ราชอาณาจักรของฝ่าพระบาทถูกแบ่งแยก และยกให้ชาวมีเดียและเปอร์เซีย”
zh-Hans
乌法珥新[a]——指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
毗 勒 斯 （ 与 乌 法 珥 新 同 义 ） ， 就 是 你 的 国 分 裂 ， 归 与 玛 代 人 和 波 斯 人 。
zh-Hant
烏法珥新[a]——指你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」