Daniel 4:29

Twelve months later he was walking on the upper level of the royal palace of Babylon.

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace of Babylon.

It took place twelve months later. He was walking on the roof of his palace in Babylon.

Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

Twelve months later he was taking a walk on the flat roof of the royal palace in Babylon.

فَبَعْدَ انْقِضَاءِ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْراً عَلَى هَذَا الْحُلْمِ، وَفِيمَا كَانَ نَبُوخَذْنَصَّرُ يَتَمَشَّى عَلَى سَطْحِ قَصْرِ بَابِلَ الْمَلَكِيِّ،

Du vil blive udstødt af menneskenes samfund og kommer til at leve som et dyr og æde græs som kvæget. I syv år skal du leve på den måde, indtil du indser, at den almægtige Gud er Herre over alle jordens konger, og at han giver magten til hvem, han vil.”

Die Menschen werden dich verstoßen, unter wilden Tieren musst du hausen und Gras fressen wie ein Rind. Erst wenn sieben Zeiträume vergangen sind, wirst du erkennen: Der höchste Gott ist Herr über alle Königreiche der Welt, er vertraut die Herrschaft an, wem er will.«

Doce meses después, mientras daba un paseo por la terraza del palacio real de Babilonia,

Doce meses después, mientras daba un paseo por la terraza del palacio real de Babilonia,

On te chassera du milieu des humains et tu vivras avec les bêtes des champs, on te nourrira d’herbe comme les bœufs. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît.

Kay pagkaligad sang isa ka tuig halin sang pagsaysay ni Daniel sang kahulugan sang damgo, amo ini ang natabo:Samtang nagadayan-dayan si Haring Nebucadnezar sa atop sang iya palasyo sa Babilonia

この夢を見てから十二か月後、私はバビロンの王宮の屋上を歩きながら、

그로부터 열두 달 후에 [c]내가 바빌론의 궁전 옥상에서 거닐다가

Twaalf maanden na deze droom maakte hij een wandeling over het platte dak van zijn paleis in Babel.

Doze meses depois, quando o rei estava andando no terraço do palácio real da Babilônia,

Doze meses depois de ter tido o sonho, passeava despreocupadamente no terraço do seu palácio, na Babilónia.

După douăsprezece luni, în timp ce se plimba pe acoperişul palatului împărătesc din Babilon,

Тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями и есть траву, подобно волу. Семь лет пройдёт, прежде чем ты признаешь, что Высочайший властвует над царствами людскими и отдаёт их, кому пожелает.

Тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями и есть траву, подобно волу. Семь лет пройдёт, прежде чем ты признаешь, что Высочайший властвует над царствами людскими и отдаёт их, кому пожелает.

Тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями и есть траву, подобно волу. Семь лет пройдёт, прежде чем ты признаешь, что Высочайший властвует над царствами людскими и отдаёт их, кому пожелает.

Тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями и есть траву, подобно волу. Семь лет пройдет, прежде чем ты признаешь, что Всевышний властвует над царствами смертных и отдает их, кому пожелает.

Du ska drivas bort ur människors närhet och få bo bland markens djur och äta gräs som oxarna. Så ska sju år gå, tills du inser att den Högste regerar över människors riken och ger dem åt vem han vill.”

สิบสองเดือนต่อมา ขณะที่กษัตริย์ทรงดำเนินอยู่บนดาดฟ้าพระราชวังของบาบิโลน

十二个月后，他在巴比伦王宫的屋顶散步时，

过 了 十 二 个 月 ， 他 游 行 在 巴 比 伦 王 宫 里 （ 原 文 是 上 ） 。

十二個月後，他在巴比倫王宮的屋頂散步時，