Daniel 4 : 28

Daniel 4:28

Compared across 29 translations

English
AMP
“All this happened to Nebuchadnezzar the king.
KJV
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
NASB
“All this happened to Nebuchadnezzar the king.
NIRV
All this happened to King Nebuchadnezzar.
NIV
All this happened to King Nebuchadnezzar.
NIVUK
All this happened to King Nebuchadnezzar.
NLT
“But all these things did happen to King Nebuchadnezzar.
Arabic
NAV
وَقَدْ أَصَابَ نَبُوخَذْنَصَّرَ الْمَلِكَ كُلُّ مَا أَنْبَأَ بِهِ دَانِيَالُ.
Danish
BPH
Endnu inden jeg havde talt færdig, lød der en stemme fra Himlen: „Det skal du vide, kong Nebukadnezar, at nu bliver kongedømmet taget fra dig!
German
HOF
Noch während ich dies dachte, hörte ich eine Stimme vom Himmel: »König Nebukadnezar, lass dir sagen: Deine Herrschaft ist zu Ende!
Spanish
CST
En efecto, todo esto le sucedió al rey Nabucodonosor.
NVI
En efecto, todo esto le sucedió al rey Nabucodonosor.
French
BDS
Ces paroles étaient encore sur ses lèvres, qu’une voix retentit du ciel : Roi Nabuchodonosor, écoute ce qu’on te dit : le pouvoir royal t’est retiré !
Hiligaynon
HLGN
Ini tanan natabo matuod sa kabuhi ni Haring Nebucadnezar.
Japanese
JLB
ところが、これらのことがみな私の身に起こった。
Korean
KLB
이 모든 일은 나 느부갓네살왕에게 일어난 일이다.
nl
HTB
Al deze dingen zijn koning Nebukadnezar echter toch overkomen.
Portuguese
NVI-PT
Tudo isso aconteceu com o rei Nabucodonosor.
OL
O certo é que todas estas coisas vieram a acontecer a Nabucodonozor.
Romanian
NTLR
Toate s-au împlinit întocmai cu împăratul Nebucadneţar.
Russian
CARS
Эти слова ещё были у него на устах, когда с небес раздался голос:– Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя.
CARSA
Эти слова ещё были у него на устах, когда с небес раздался голос:– Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя.
CARST
Эти слова ещё были у него на устах, когда с небес раздался голос:– Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя.
NRT
Эти слова еще были у него на устах, когда с небес раздался голос:– Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя.
Swedish
SVL
Medan orden fortfarande var på hans läppar, kom en röst från himlen: ”Kung Nebukadnessar, detta är bestämt för dig: Ditt rike har tagits ifrån dig.
Thai
TNCV
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์คือ
zh-Hans
CCB
这一切事果然发生在尼布甲尼撒王身上。
CUVS
这 事 都 临 到 尼 布 甲 尼 撒 王 。
zh-Hant
CCBT
這一切事果然發生在尼布甲尼撒王身上。
Read full chapter in NIV →