Daniel 3:8

At that time certain Chaldeans came forward and brought [malicious] accusations against the Jews.

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

For this reason at that time certain Chaldeans came forward and [k]brought charges against the Jews.

At this time some people who studied the heavens came forward. They spoke against the Jews.

At this time some astrologers[b] came forward and denounced the Jews.

At this time some astrologers[b] came forward and denounced the Jews.

But some of the astrologers[e] went to the king and informed on the Jews.

غَيْرَ أَنَّ بَعْضاً مِنْ رِجَالِ الْكَلْدَانِيِّينَ تَقَدَّمُوا إِلَى الْمَلِكِ نَبُوخَذْنَصَّرَ وَاشْتَكَوْا عَلَى الْيَهُودِ

Inden længe kom nogle af kaldæerne[a] til kongen for at anklage judæerne.

Einige Sterndeuter[a] aber verklagten die Juden bei Nebukadnezar.

Pero algunos astrólogos se presentaron ante el rey y acusaron a los judíos:

Pero algunos astrólogos se presentaron ante el rey y acusaron a los judíos:

Sur ces entrefaites, certains astrologues vinrent porter des accusations contre les Juifs.

Sang sadto nga tion, may pila ka taga-Babilonia[b] nga nagpalapit sa hari kag ginpakalain nila ang mga Judio.

ところが、ある役人たちが王のもとへ来て、像を拝まなかったユダヤ人のことを訴えました。 9-11 「王様。あなたは、『楽隊の演奏と同時に、全員がひれ伏して金の像を拝め。命令に従わない者はだれでも、火の燃える炉に投げ込まれる』という法令を出されました。

이때 몇몇 [a]바빌로니아 사람들이 유다 사람들을 고발하며

Maar enige hoge functionarissen gingen naar de koning en dienden een aanklacht in tegen enkele Judeeërs die weigerden het beeld te aanbidden!

Nesse momento alguns astrólogos se aproximaram e denunciaram os judeus,

Aconteceu, no entanto, que alguns funcionários foram ter com o rei, acusando certos judeus de terem recusado adorar.

Cu prilejul acesta, chiar în aceeaşi perioadă, câţiva dintre astrologi[d] au ieşit în faţă şi i-au pârât pe iudei.

В это время некоторые из астрологов пришли и донесли на иудеев.

В это время некоторые из астрологов пришли и донесли на иудеев.

В это время некоторые из астрологов пришли и донесли на иудеев.

В это время некоторые из мудрецов-халдеев пришли и донесли на иудеев.

Men då kom några kaldeiska män och anklagade judarna.

ในครั้งนั้นมีโหราจารย์[b]บางคนมาทูลฟ้องกษัตริย์เรื่องชาวยิว

那时，有几个占星家前来控告犹大人。

那 时 ， 有 几 个 迦 勒 底 人 进 前 来 控 告 犹 大 人 。

那時，有幾個占星家前來控告猶大人。