Daniel 2:36

“This was the dream; now we will tell the king its interpretation.

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

“This was the dream; now we will tell its interpretation before the king.

“This was your dream. Now I will tell you what it means.

“This was the dream, and now we will interpret it to the king.

‘This was the dream, and now we will interpret it to the king.

“That was the dream. Now we will tell the king what it means.

هَذَا هُوَ الْحُلْمُ. أَمَّا تَفْسِيرُهُ فَهَذَا مَا نُخْبِرُ بِهِ الْمَلِكَ:

Sådan var Deres drøm, og her er dens betydning:

Das war der Traum. Nun werde ich dir, mein König, erklären, was er bedeutet:

»Este fue el sueño que tuvo el rey, y este es su significado:

»Este fue el sueño que tuvo Su Majestad, y este es su significado:

Voilà ton rêve. Quant à ce qu’il signifie, nous allons l’exposer au roi.

“Amo ato ang imo damgo, kag amo ini ang iya kahulugan:

以上が、王のごらんになった夢です。さて、その意味はこうです。

“지금까지 제가 그 꿈을 말씀드렸는데 이제부터 그것을 해몽해 드리겠습니다.

Dit was uw droom en nu zal ik u de betekenis ervan uitleggen:

“Foi esse o sonho, e nós o interpretaremos para o rei.

Foi este o sonho que tiveste e este é o seu significado.

Acesta este visul; acum voi spune şi interpretarea lui înaintea împăratului.

Таков был сон, а теперь истолкуем его царю.

Таков был сон, а теперь истолкуем его царю.

Таков был сон, а теперь истолкуем его царю.

Таков был сон, а теперь истолкуем его царю.

Så var drömmen, och nu vill vi tala om för kungen vad den betyder.

“นั่นคือความฝัน บัดนี้ข้าพระบาทขอทูลความหมายให้ทรงทราบ

“这就是梦的内容。现在我们要为王解梦。

这 就 是 那 梦 。 我 们 在 王 面 前 要 讲 解 那 梦 。

「這就是夢的內容。現在我們要為王解夢。