Daniel 10:18

Then the one (Gabriel) whose appearance was like that of a man touched me again, and he strengthened me.

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Then this one with human appearance touched me again and strengthened me.

The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.

Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

Then the one who looked like a man touched me again, and I felt my strength returning.

فَعَادَ مَنْ هُوَ فِي شِبْهِ إِنْسَانٍ وَلَمَسَنِي وَشَدَّدَنِي،

Englen, der lignede et menneske, rørte igen ved mig, og jeg følte mig styrket.

Der Engel, der wie ein Mensch aussah, berührte mich noch einmal und gab mir dadurch Kraft.

»Una vez más, el de aspecto humano me tocó y me infundió fuerzas,

»Una vez más, el de aspecto humano me tocó y me infundió fuerzas,

Alors, celui qui avait l’aspect d’un homme me toucha et me fortifia.

Gani gintandog niya liwat ako kag nagbalik ang akon kusog.

その時、もう一度その人が私に触れてくれました。すると、元気を取り戻したような気がしたのです。

그가 다시 나를 어루만지고 힘을 주며

De persoon die er uitzag als een mens, raakte mij opnieuw aan waardoor ik weer wat kracht kreeg.

O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu forças.

Então, aquele que me pareceu ser um homem, tocou-me outra vez e senti as forças voltarem-me novamente.

Atunci cel care avea înfăţişarea ca a unui om m-a atins din nou şi m-a întărit.

И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

Då rörde han som såg ut som en människa vid mig igen och gav mig styrka.

แล้วผู้ที่ดูเหมือนมนุษย์ก็แตะต้องข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ามีกำลังวังชาขึ้น

于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。

有 一 位 形 状 像 人 的 又 摸 我 ， 使 我 有 力 量 。

於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。