Daniel 1:16

So the overseer continued to withhold their fine food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

So the overseer continued to [p]withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

So the guard didn’t require them to eat the king’s special food. He didn’t require them to drink the king’s wine either. He gave them vegetables instead.

So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.

فَصَارَ الْمُشْرِفُ يَسْتَبْدِلُ مُخَصَّصَاتِ طَعَامِهِمْ وَخَمْرِ شَرَابِهِمْ بِالْخُضْرَوَاتِ.

Derfor lod han dem fortsætte med at spise grønsager, og gav dem ikke mad og vin fra kongens køkken.

Darum gab der Aufseher ihnen von nun an immer Gemüse, von der Tafel des Königs brauchten sie nichts zu nehmen.

Así que el guardia les retiró la comida y el vino del rey, y en su lugar siguió alimentándolos con verduras.

Así que el guardia les retiró la comida y el vino del rey, y en su lugar siguió alimentándolos con verduras.

Dès lors, l’intendant mit de côté les mets et le vin qui leur étaient destinés et leur fit servir seulement des légumes.

Gani ginpadayon na lang sang guwardya ang pagpakaon sa ila sang utan sa baylo sang pagkaon kag ilimnon sang hari.

そこで世話役はそれからも、ごちそうやぶどう酒抜きの、野菜と水だけの食事をダニエルたちに与えました。

그래서 그때부터 그는 왕이 지정한 포도주와 음식을 주지 않고 그들이 채식을 할 수 있도록 하였다.

Voortaan nam de kamerheer dus het voorgeschreven voedsel en de wijn weg en gaf hun uitsluitend groenten.

Assim o encarregado tirou a comida especial e o vinho que haviam sido designados e em lugar disso lhes dava vegetais.

O mordomo passou a dar-lhes unicamente vegetais e água, retirando-lhes da alimentação os outros ricos pratos e os vinhos.

Şi astfel îngrijitorul a renunţat la hrana şi la vinul de la masa împăratului şi le-a dat legume.

Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

Vakten lät dem då slippa den mat och det vin som var bestämt för dem och gav dem grönsaker i stället.

ฉะนั้นผู้ดูแลจึงงดให้เครื่องเสวยและเหล้าองุ่น แต่ให้เขาทั้งสี่รับประทานผัก

于是，监管撤去了安排给他们的膳食和酒，只给他们素菜。

於 是 委 办 撤 去 派 他 们 用 的 膳 ， 饮 的 酒 ， 给 他 们 素 菜 吃 。

於是，監管撤去了安排給他們的膳食和酒，只給他們素菜。