Colossians 4:17

And say to Archippus, “See to it that you fulfill [carefully the duties of] the ministry which you have received in the Lord.”

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

And, oh, yes, tell Archippus, “Do your best in the job you received from the Master. Do your very best.”

Say to Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may [n]fulfill it.”

Decidle a Arquipo de parte mía que no deje de cumplir el servicio que el Señor le encargó.

Tell Archippus, “Be sure that you complete the work the Lord gave you to do.”

Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

Tell Archippus: ‘See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.’

And say to Archippus, “Be sure to carry out the ministry the Lord gave you.”

Ɛnyɛ sɛ ɔpɛ na na mepɛ sɛ minya akyɛde na mmom, nhyira a mubenya wɔ mu na na mepɛ sɛ mihu.

وَقُولُوا لأَرْخِبُّسَ: «تَنَبَّهْ لِلْخِدْمَةِ الَّتِي تَلَقَّيْتَهَا فِي الرَّبِّ، وَقُمْ بِها كَامِلَةً!»

Ingna ninyo si Arkipus nga humanon niya ang buluhaton nga gitugyan kaniya sa Ginoo.

Archippovi vyřiďte, ať svědomitě zastává službu, kterou byl pověřen.

Til Arkippos siger jeg: Tag din tjeneste alvorligt, så du fungerer i den og fuldfører den opgave, Herren har givet dig.

Und sagt Archippus: Erfüll den Dienst, den dir der Herr gegeben hat, treu und gewissenhaft!

Decidle a Arquipo que se ocupe de la tarea que recibió en el Señor, y que la lleve a cabo.

Díganle a Arquipo que se ocupe de la tarea que recibió en el Señor, y que la lleve a cabo.

Dites à Archippe : veille sur le ministère que tu as reçu dans l’œuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir.

אמרו לארכיפוס בשמי: "דאג לבצע בשלמות את המשימה שהטיל עליך האדון!"

Silinga ninyo si Arkipus nga tapuson niya ang ginapaobra sang Ginoo sa iya.

Arhipu recite da obavlja službu koju mu je Gospodin dao.

Dite ad Archippo: «Bada di eseguire bene lʼincarico che il Signore ti ha dato».

アルキポに、「主から命じられたことを、すべて忠実に果たすように」と伝えてください。

그리고 아킵보에게는 주님에게 받은 직무를 성실히 수행하라고 전해 주십시오.

Og si til Arkippus: ”Pass på at du fullfører den oppgaven som Herren Jesus har gitt deg.”

Zeg tegen Archippus: ‘Zorg dat u de taak die de Here u heeft gegeven, goed uitvoert.’

Archipowi zaś przekażcie wiadomość: „Staraj się dobrze wykonać zadanie, które zlecił ci Pan”.

Digam a Arquipo: “Cuide em cumprir o ministério que você recebeu no Senhor”.

Em especial para Arquipo aqui vai um conselho: tem cuidado quanto ao serviço que o Senhor te mandou fazer, pois deves cumpri-lo.

Huauqui Arquipomanpish, Apunchij Jesús ima ruranata mingashcataca chai yuyai pajtachichun nipaichij.

Spuneţi-i lui Arhipus: „Ai grijă de slujba pe care ai primit-o în Domnul: să o duci la îndeplinire!“

Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.

Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.

Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.

Архиппу передайте, чтобы он довел до конца служение, порученное ему Господом.

A Archippovi odkážte, aby svedomite vykonával službu, ktorou ho Pán poveril.

Och säg till Archippos: ”Se till att du slutför den uppgift som Herren har gett dig.”

Mwambieni Arkipo hivi: “Hakikisha kuwa unakamilisha ile huduma ambayo umeipokea katika Bwana.”

ฝากบอกอารคิปปัสว่า “ท่านจงทำงานที่ได้รับมอบหมายในองค์พระผู้เป็นเจ้าให้สำเร็จ”

请告诉亚基布务要完成主交给他的工作。

要 对 亚 基 布 说 ： 务 要 谨 慎 ， 尽 你 从 主 所 受 的 职 分 。

請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。