Colossians 1:15

He is the exact living image [the essential manifestation] of the unseen God [the visible representation of the invisible], the firstborn [the preeminent one, the sovereign, and the originator] of all creation.

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

[w]He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

Cristo, la imagen misma del Dios invisible, es el primogénito de toda la creación.

The Son is the exact likeness of God, who can’t be seen. The Son is first, and he is over all creation.

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

Christ is the visible image of the invisible God. He existed before anything was created and is supreme over all creation,[e]

Ɛyɛ nokware sɛ wɔn mu binom nam nitan ne ntɔkwawpɛ so ka Kristo ho asɛm foforo, na afoforo nso de adwene pa na ɛka ne ho asɛm.

هُوَ صُورَةُ اللهِ الَّذِي لَا يُرَى، وَالْبِكْرُ عَلَى كُلِّ مَا قَدْ خُلِقَ،

Si Cristo mao gayod ang hulagway sa dili makita nga Dios, ug siya ang makagagahom sa tanan.

Kristus je obrazem neviditelného Boha.Existoval dříve, než bylo cokoliv stvořeno.

Vi kan se den usynlige Gud ved at se hans Søn, som er Herre over alt det skabte.

Christus ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes.Als sein Sohn steht er über der ganzen Schöpfungund war selbst schon längst vor ihr da.[a]

Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito[g] de toda creación,

Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito[g] de toda creación,

Ce Fils,il est l’imagedu Dieu que nul ne voit,il est le Premier-néde toute création.

המשיח בן-האלוהים הוא התגלמותו של האלוהים הבלתי-נראה. הוא קדם לכל בריאה,

Si Cristo amo gid ang kaangay sang indi makita nga Dios, kag siya ang makagagahom sa tanan.

Krist je vidljiva slika nevidljivoga Boga, prvorođenac iznad svih stvorenja.

Cristo è lʼimmagine del Dio invisibile primogenito della creazione. Infatti,

キリストは、目には見えない神のかたちであり、神がすべてのものをお造りになる前からおられました。

그분은 보이지 않는 하나님의 모습이며 [b]하나님께서 모든 것을 창조하시기 전부터 계시는 분입니다.

Jesus Kristus er det synlige bildet av Gud, han som er usynlig. Kristus står over alt det skapte.[e]

In de persoon van Christus is de onzichtbare God zichtbaar geworden, Hij is als eerstgeborene verheven boven de hele schepping.

Chrystus jest widzialnym odbiciem niewidzialnego Boga i panuje nad całym światem.

Ele é a imagem do Deus invisível,o primogênito de toda a criação,

Cristo é a imagem do Deus invisível. Ele existe antes de Deus ter criado todas as coisas e é a fonte de toda a criação.

Cristoca, mana ricuipaj Taita Dios ima shina cashcatataj ricuchijmi. Shinallataj tucui imalla tiyajcunapaj ñaupamanta Tiyajmi.

El este chipul Dumnezeului nevăzut, întâiul născut[h] peste întreaga creaţie,

Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога,[f] и Он превыше[g] всего творения.

Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога,[f] и Он превыше[g] всего творения.

Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога,[f] и Он превыше[g] всего творения.

Он – видимый образ невидимого Бога,и Он превыше1:15 Слово, стоящее в тексте на языке оригинала, включает в себя и второе значение: «источник». всего творения.

Kristus je obrazom neviditeľného Boha. Jestvoval skôr, ako Boh čokoľvek stvoril.

Han är den osynliga Gudens avbild, den förste före hela skapelsen,[d]

Kristo anafanana kabisa na Mungu asiyeonekana. Yeye ali kuwepo kabla Mungu hajaumba kitu cho chote.

พระบุตรทรงเป็นพระฉายของพระเจ้าผู้ที่เราไม่อาจมองเห็นได้ เป็นบุตรหัวปีเหนือสรรพสิ่งที่ทรงสร้าง

基督是那不能看见之上帝的真像，超越[b]一切受造之物。

爱 子 是 那 不 能 看 见 之 神 的 像 ， 是 首 生 的 ， 在 一 切 被 造 的 以 先 。

基督是那不能看見之上帝的真像，超越[b]一切受造之物。