Amos 8:1

Thus the Lord God showed me [a vision], and behold, there was a basket of [overripe] summer fruit.

Thus hath the Lord God shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

My Master God showed me this vision: A bowl of fresh fruit.

Thus the Lord [a]God showed me, and behold, there was a basket of summer fruit.

The Lord and King gave me a vision. He showed me a basket of ripe fruit.

This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.

This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.

Then the Sovereign Lord showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit.

ثُمَّ أَرَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ فِي رُؤْيَا سَلَّةً لِقِطَافِ الثِّمَارِ.

I et syn viste Gud Herren mig en kurv fuld af modne figner.

Wieder gab Gott, der Herr, mir eine Vision. Darin zeigte er mir einen Korb mit reifem Obst.

El Señor omnipotente me mostró en una visión una canasta de fruta madura,

El Señor omnipotente me mostró en una visión una canasta de fruta madura,

Voici encore ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel : il y avait une corbeille remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été.

Amo ini ang ginpakita sang Ginoong Dios sa akon: Nakita ko ang isa ka alat nga may luto nga mga prutas.

それから神である主は、熟した果物がいっぱい入ったかごを、幻のうちに私に示しました。

주 여호와께서 또 나에게 [a]익은 과일 한 광주리를 보이시며

Toen liet de Oppermachtige Here mij in een visioen een mand met rijp fruit zien.

O Senhor, o Soberano, me mostrou um cesto de frutas maduras.

O Senhor Deus revelou-me numa visão um cesto de fruta madura.

Stăpânul Domn mi-a mai arătat următorul lucru: am văzut un coş cu fructe coapte.

Вот, что показал мне Владыка Вечный: корзину со спелыми плодами.

Вот, что показал мне Владыка Вечный: корзину со спелыми плодами.

Вот, что показал мне Владыка Вечный: корзину со спелыми плодами.

Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.

Detta är vad Herren, Herren, visade mig: en korg med mogen frukt.

พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงสำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นผลไม้สุกกระจาดหนึ่ง

主耶和华让我看见了异象，我看到一篮夏天的果子。

主 耶 和 华 又 指 示 我 一 件 事 ： 我 看 见 一 筐 夏 天 的 果 子 。

主耶和華讓我看見了異象，我看到一籃夏天的果子。