Amos 4:5

“[b]Offer [by burning] a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened,And [boastfully] proclaim freewill offerings, announce them.For this you so love to do, O children of Israel!”Says the Lord God.

And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.

“[e]Offer a thank offering also from that which is leavened,And proclaim freewill offerings, make them known.For so you love to do, you sons of Israel,”Declares the Lord God.

Bake some bread with yeast. Burn it as a thank offering.Brag about the offerings you freely give. This is what you Israelites love to do,” announces the Lord and King.

Burn leavened bread as a thank offering and brag about your freewill offerings—boast about them, you Israelites, for this is what you love to do,”declares the Sovereign Lord.

Burn leavened bread as a thank-offering and brag about your freewill offerings –boast about them, you Israelites, for this is what you love to do,’declares the Sovereign Lord.

Present your bread made with yeast as an offering of thanksgiving.Then give your extra voluntary offerings so you can brag about it everywhere!This is the kind of thing you Israelites love to do,” says the Sovereign Lord.

قَدِّمُوا مِنَ الْخَمِيرِ قُرْبَانَ شُكْرٍ، وَأَعْلِنُوا مُتَبَاهِينَ عَنْ تَقْدِمَاتِكُمُ التَّطَوُّعِيَّةِ، وَتَفَاخَرُوا بِها، لأَنَّ هَذَا مَا تُحِبُّونَ أَنْ تَفْعَلُوهُ يَا شَعْبَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.

Brænd frisk brød som takoffer. Pral af jeres frivillige offergaver. Det er jo det I elsker!” siger den almægtige Gud.

Nehmt Brot aus Sauerteig für eure Dankopfer und lasst den Rauch zu mir aufsteigen! Erzählt es überall, wenn ihr mir freiwillige Gaben darbringt! So habt ihr es doch gern!

Quemad pan leudado como ofrenda de gratitud y proclamad ofrendas voluntarias.Hacedlo saber a todos, israelitas; ¡eso es lo que a vosotros os encanta! —afirma el Señor omnipotente—. Dureza de Israel

Quemen pan leudado como ofrenda de gratitud y proclamen ofrendas voluntarias.Háganlo saber a todos, israelitas; ¡eso es lo que a ustedes les encanta! —afirma el Señor omnipotente—. Dureza de Israel

Faites brûler |de la pâte levée[d] |pour les offrandes de reconnaissance,claironnez vos dons volontaires, |proclamez-les à haute voix,puisque c’est là ce qui vous plaît, |Israélites,c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel. Les oreilles bouchées

Magsunog kamo sang tinapay nga may inugpahabok bilang halad sa pagpasalamat sa akon. Sige, ipahambog ninyo ina pati ang inyo mga halad nga kinabubut-on, kay amo man bala ina ang gusto ninyo. Ako, ang Ginoong Dios, ang nagasiling sini.

すべて適切な方法で行い、特別のささげ物もしなさい。あなたがたは、そうすることを得意がり、どこでもそれを自慢しています。

누룩 넣은 빵을 [c]감사제로 드리고 자발적으로 드리는 낙헌제를 자랑하라. 이스라엘 백성들아, 이것이 너희가 하고 싶었던 일이 아니냐?

Volg uw zelfgemaakte wetten maar en geef extra in de vorm van lofoffers en vrijwillige offers. U bent zo trots op uzelf dat u het overal rondbazuint!

Queimem pão fermentado como oferta de gratidãoe proclamem em toda parte suas ofertas voluntárias;anunciem-nas, israelitas, pois é isso que vocês gostam de fazer”, declara o Senhor, o Soberano.

Prossigam nos ritos de louvor e deem ofertas voluntárias. Hão de sentir-se orgulhosos e falarão de tudo isso por toda a parte, diz o Senhor Deus.

Aduceţi jertfă de mulţumire din pâine dospită şi lăudaţi-vă cu darurile de bunăvoie,trâmbiţaţi despre ele, căci aceasta vă place, israeliţilor, zice Stăpânul Domn. Eşecul Israelului în a învăţa prin disciplinare

Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями;хвастайтесь ими, исраильтяне, вам же нравится это делать, – возвещает Владыка Вечный. –

Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями;хвастайтесь ими, исраильтяне, вам же нравится это делать, – возвещает Владыка Вечный. –

Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями;хвастайтесь ими, исроильтяне, вам же нравится это делать, – возвещает Владыка Вечный. –

Сжигайте дрожжевой хлеб как жертву благодаренияи кичитесь своими добровольными приношениями –хвастайтесь ими, израильтяне,вам же нравится это делать, –возвещает Владыка Господь.

Bränn syrat bröd som tackoffer ropa och skryt om era frivilliga offer, för det är ju vad ni, israeliter, älskar! säger Herren, Herren.

เอาขนมปังใส่เชื้อมาเผาถวายเป็นเครื่องบูชาขอบพระคุณและโอ้อวดเครื่องบูชาตามความสมัครใจโอ้อวดเข้าไปเถิด อิสราเอลเอ๋ยในเมื่อเจ้ารักที่จะทำเช่นนั้น” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น

你们献上带酵的饼作感恩祭，并且到处夸耀你们自愿献的祭。以色列人啊，这就是你们爱做的事。这是主耶和华说的。

任 你 们 献 有 酵 的 感 谢 祭 ， 把 甘 心 祭 宣 传 报 告 给 众 人 ， 因 为 是 你 们 所 喜 爱 的 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

你們獻上帶酵的餅作感恩祭，並且到處誇耀你們自願獻的祭。以色列人啊，這就是你們愛做的事。這是主耶和華說的。