Amos 3:4

Does a lion roar in the forest when he has no prey?Does a young lion growl from his den if he has not captured something?

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

Does a lion roar in the forest when he has no prey?Does a young lion [f]growl from his den unless he has captured something?

Does a lion roar in the bushes when it doesn’t have any food?Does it growl in its den when it hasn’t caught anything?

Does a lion roar in the thicket when it has no prey?Does it growl in its den when it has caught nothing?

Does a lion roar in the thicket when it has no prey?Does it growl in its den when it has caught nothing?

Does a lion ever roar in a thicket without first finding a victim?Does a young lion growl in its den without first catching its prey?

أَيَزْأَرُ أَسَدٌ فِي الْغَابَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى فَرِيسَةٍ؟ أَيُزَمْجِرُ الشِّبْلُ بِصَوْتِهِ مِنْ عَرِينِهِ مَا لَمْ يَكُنْ قَدِ اقْتَنَصَ شَيْئاً؟

Brøler en løve i buskadset, før den har nedlagt sit bytte? Knurrer ungløven i sin hule uden at have fanget noget?

Brüllt der Löwe im Dickicht, wenn er kein Tier reißen will? Knurrt ein junger Löwe in seinem Versteck, ohne dass er etwas erbeutet hat?

¿Ruge el león en la espesura sin tener presa alguna?¿Gruñe el leoncillo en su guarida sin haber atrapado nada?

¿Ruge el león en la espesura sin tener presa alguna?¿Gruñe el leoncillo en su guarida sin haber atrapado nada?

Le lion rugit-il |au fond de la forêtsans avoir une proie ?Le jeune lion gronde-t-il |au fond de sa tanières’il n’a rien capturé ?

Magangurob bala ang leon sa kagulangan kon wala man lang siya sang tulukbon? Kag magangurob bala siya sa iya palanaguan kon wala man lang siya sing may nadakpan?

わたしは理由もなく、ライオンのようにほえているのではない。実は、あなたがたを滅ぼす準備をしている。幼いライオンでも、うなり声を上げるのは、えさに飛びかかる前だ。

먹이가 없는데 사자가 어찌 숲속에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없는데 어찌 굴에서 으르렁거리겠느냐?

Zou Ik zonder reden brullen als een leeuw? Geloof Mij, Ik bereid Mij voor u te vernietigen. Zelfs een jonge leeuw laat door zijn grommen al merken dat hij voedsel heeft.

O leão ruge na floresta se não apanhou presa alguma?O leão novo ruge em sua toca se nada caçou?

Porventura o leão solta rugidos na floresta sem primeiro ter encontrado uma presa? E rugirá o leão pequeno, na sua caverna, sem primeiro ter apanhado alguma coisa?

Oare răcneşte leul în pădure când nu are pradă?Oare se aude glasul leului tânăr din vizuina lui, dacă nu a prins ceva?

Разве ревёт в чаще лев, когда нет у него добычи?Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?

Разве ревёт в чаще лев, когда нет у него добычи?Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?

Разве ревёт в чаще лев, когда нет у него добычи?Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?

Разве ревет в чаще лев,когда нет у него добычи?Разве рычит львенок в своем логове,когда он ничего не поймал?

Ryter ett lejon i snåren om det inte har något byte? Morrar ett ungt lejon i sin håla om det inte har fångat något?

เมื่อสิงโตล่าเหยื่อไม่ได้มันจะคำรามลั่นป่าหรือ?เมื่อมันจับสัตว์อะไรไม่ได้มันจะร้องครวญครางอยู่ในถ้ำหรือ?

若非捕到猎物，狮子怎会在林中咆哮呢？若非猎获食物，猛狮怎会在洞中吼叫呢？

狮 子 若 非 抓 食 ， 岂 能 在 林 中 咆 哮 呢 ？ 少 壮 狮 子 若 无 所 得 ， 岂 能 从 洞 中 发 声 呢 ？

若非捕到獵物，獅子怎會在林中咆哮呢？若非獵獲食物，猛獅怎會在洞中吼叫呢？