Amos 1:15

“Their king shall go into exile,He and his princes together,” says the Lord.

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the Lord.

“Their king will go into exile,He and his princes together,” says the Lord.

Ammon’s king will be carried away. So will his officials,” says the Lord.

Her king[e] will go into exile, he and his officials together,”says the Lord.

Her king[e] will go into exile, he and his officials together,’says the Lord.

And their king[c] and his princes will go into exile together,” says the Lord.

وَيُسَاقُ مَلِكُهُمْ إِلَى السَّبْيِ مَعَ سَائِرِ رُؤَسَائِهِ يَقُولُ الرَّبُّ.

Ammons konge bliver sendt i eksil, og landets ledere bliver alle ført bort.”Gud har talt!

Der König der Ammoniter und alle führenden Männer werden in die Verbannung geschickt. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!

Su rey[c] marchará al destierro, junto con sus oficiales», dice el Señor.

Su rey[c] marchará al destierro, junto con sus oficiales», dice el Señor.

Leur roi s’en ira en exilavec tous ses ministres,l’Eternel le déclare.

Kag pagabihagon ang hari sang Ammon pati ang iya mga opisyal. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”

王も君主たちも捕囚として連れ去られる。」

그 왕과 신하들은 사로잡혀갈 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”

Hun koning en andere leiders zullen gezamenlijk in ballingschap gaan.’

O seu rei irá para o exílio, ele e toda a sua corte”,diz o Senhor.

O seu rei e os seus governantes irão juntamente para o exílio.” Isto disse o Senhor.

Regele[h] lor va merge în exil împreună cu căpeteniile sale», zice Domnul.

Царь её пойдёт в плен вместе со своими приближёнными, – говорит Вечный.

Царь её пойдёт в плен вместе со своими приближёнными, – говорит Вечный.

Царь её пойдёт в плен вместе со своими приближёнными, – говорит Вечный.

Царь ее пойдет в пленвместе со своими приближенными, –говорит Господь.

Deras kung måste gå till exil, han och hans furstar tillsammans, säger Herren.”

กษัตริย์[g]ของอัมโมนกับเหล่าข้าราชบริพารจะตกเป็นเชลย” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น

他们的君王和首领都要被掳。这是耶和华说的。”

他 们 的 王 和 首 领 必 一 同 被 掳 去 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

他們的君王和首領都要被擄。這是耶和華說的。」