Acts 9:43

And so it was that Peter stayed in Joppa for many days with Simon, [l]a tanner.

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

And Peter stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

Pedro se quedó allí bastantes días, alojado en la casa de un curtidor llamado Simón.

Peter stayed in Joppa for some time. He stayed with Simon, a man who worked with leather.

Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.

Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.

And Peter stayed a long time in Joppa, living with Simon, a tanner of hides.

وَبَقِيَ بُطْرُسُ فِي يَافَا عِدَّةَ أَيَّامٍ عِنْدَ دَبَّاغٍ اسْمُهُ سِمْعَانُ.

Nagpabilin si Pedro sa pipila ka adlaw didto sa Jopa sa balay ni Simon nga tigbulad ug panit sa mga mananap.

Petr pak bydlel dlouho v Joppe v domě koželuha Šimona.

Peter blev boende i Joppe et stykke tid hos en garver, der hed Simon.

Petrus blieb danach noch längere Zeit in Joppe und wohnte im Haus des Gerbers Simon.

Pedro se quedó en Jope bastante tiempo, en casa de un tal Simón, que era curtidor.

Pedro se quedó en Jope un buen tiempo, en casa de un tal Simón, que era curtidor.

Pierre resta quelque temps encore à Jaffa ; il logeait chez un tanneur nommé Simon.

פטרוס נשאר ביפו זמן רב והתגורר אצל מעבד-עורות בשם שמעון.

Nagtiner pa si Pedro sing mga pila ka adlaw sa Jopa sa balay ni Simon nga manugbulad sang panit.

Petar je neko vrijeme ostao u Jopi, u kući nekoga kožara Šimuna.

Pietro rimase a Giaffa per parecchi giorni, in casa di un certo Simone, che lavorava il cuoio.

ペテロはしばらくヨッパにとどまり、その間、皮なめしのシモンの家に泊まっていました。

베드로는 욥바에서 여러 날 동안 가죽 만드는 시몬의 집에 머물러 있었다.

Peter stanset derfor et tid i Joppe og bodde hos Simon, en mann som arbeidet med å garve skinn.[e]

Petrus bleef nog een tijd in Joppe en logeerde bij Simon, een leerlooier.

Po tym wydarzeniu Piotr jeszcze długo przebywał w Jaffie, mieszkając u pewnego miejscowego garbarza—Szymona.

Pedro ficou em Jope durante algum tempo, com um curtidor de couro chamado Simão.

Pedro ficou ainda muito tempo em Jope, vivendo com Simão, o curtidor.

Pedroca Jopepica, carata c'acushpa ñutujllata ruraj Simonpaj huasipimi, tauca punllacunata poźacurca.

Petru a rămas mai multe zile în Iafo, la un anume Simon, un tăbăcar.

Петир пробыл в Иоппии ещё немало дней, он остановился у кожевника Шимона.

Петир пробыл в Иоппии ещё немало дней, он остановился у кожевника Шимона.

Петрус пробыл в Иоппии ещё немало дней, он остановился у кожевника Шимона.

Петр пробыл в Яффе еще немало дней, он остановился у кожевника Симона.

Peter zostal ešte dlhší čas v Joppe v dome garbiara Šimona.

Petrus stannade därför en längre tid i Joppe och bodde hos Simon, en man som arbetade med skinnberedning.[d]

Petro akakaa Jopa kwa muda mrefu, akiishi na mtengenezaji ngozi mmoja aitwaye

เปโตรพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังในเมืองยัฟฟาระยะหนึ่ง

彼得继续留在约帕，在当地一个名叫西门的皮革匠家住了好些日子。

此 後 ， 彼 得 在 约 帕 一 个 硝 皮 匠 西 门 的 家 里 住 了 多 日 。

彼得繼續留在約帕，在當地一個名叫西門的皮革匠家住了好些日子。