Acts 9:33

There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed.

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

There he found a man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was paralyzed.

conoció a un paralítico, un hombre llamado Eneas, que desde hacía ocho años estaba en cama, sin poder moverse.

There he found a disabled man named Aeneas. For eight years the man had spent most of his time in bed.

There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

There he found a man named Aeneas, who was paralysed and had been bedridden for eight years.

There he met a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.

sɛ ɔbarima yi mfi Onyankopɔn hɔ a, anka ɔrentumi nyɛ anwonwade a ɛte sɛɛ.”

وَوَجَدَ هُنَاكَ مَشْلُولاً اسْمُهُ إِينِيَاسُ، مَضَتْ عَلَيْهِ ثَمَانِي سَنَوَاتٍ وَهُوَ طَرِيحُ الْفِرَاشِ.

Didto nakita ni Pedro ang tawo nga ginganlag Eneas. Paralitiko siya ug wala gayod makabangon sa iyang higdaanan sulod sa walo ka tuig.

Navštívil tam jakéhosi Eneáše, který byl už osm let ochrnutý upoután na lůžko.

I den by traf han en mand ved navn Æneas, der var lam og havde været sengeliggende i otte år.

Dort traf er Äneas, einen Mann, der schon acht Jahre lang gelähmt im Bett lag.

Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.

Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.

Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.

הוא פגש שם אדם משותק בשם אניאס, שהיה מרותק למיטתו כשמונה שנים.

Didto nakita ni Pedro ang tawo nga ang iya ngalan si Eneas. Paralitiko siya kag wala gid makabangon sa iya hiligdaan sa sulod sang walo ka tuig.

Ondje upozna nekog čovjeka imenom Eneja, koji je osam godina ležao uzet u postelji.

Qui incontrò un uomo di nome Enea, che da otto anni era paralizzato e costretto in un letto.

そこでアイネヤという人に出会いました。話を聞くと、八年間も中風で寝たきりだといいます。

거기서 그는 8년 동안 중풍병으로 드러누운 애니아라는 사람을 만났다.

Der møtte han en mann som het Æneas, som var lam og hadde vært nødt til å ligge på en liggematte i åtte år.

Daar trof hij Eneas aan, een verlamde man die al acht jaar op bed had gelegen.

Spotkał tam niejakiego Eneasza, który z powodu paraliżu od ośmiu lat nie wstawał z łóżka.

Ali encontrou um paralítico chamado Enéias, que estava acamado fazia oito anos.

Aí encontrou um homem chamado Eneias, paralisado e incapaz de sair do leito havia oito anos.

Chaipica, Eneas shuti runatami, pusaj huatata mana cuyuri tucushpa, ungushca siricujta ricurca.

Acolo a găsit un om pe nume Enea, care de opt ani zăcea în pat, pentru că era paralizat.

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

Tam sa stretol s Eneášom, človekom, ktorý bol už osem rokov pripútaný na lôžko, lebo bol ochrnutý.

Där träffade han en man som hette Aineas som var förlamad och hade legat till sängs i åtta år.

Akamkuta mtu mmoja aitwaye Ainea, ambaye alikuwa amepooza na kwa muda wa miaka minane alikuwa hajaondoka kitandani.

ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสนอนเป็นอัมพาตมาแปดปี

遇见一个已经卧床八年、名叫以尼雅的瘫子。

遇 见 一 个 人 ， 名 叫 以 尼 雅 ， 得 了 瘫 痪 ， 在 褥 子 上 躺 卧 八 年 。

遇見一個已經臥床八年、名叫以尼雅的癱子。