Acts 9:25

but his disciples took him at night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a large basket.

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a large basket.

entre varios discípulos lo llevaron de noche a la muralla de la ciudad, y en una canasta sujeta con cuerdas lo descolgaron por el lado exterior de la misma.

But his followers helped him escape by night. They lowered him in a basket through an opening in the wall.

But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.

But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.

So during the night, some of the other believers[e] lowered him in a large basket through an opening in the city wall.

Aberante no buaa wɔn se, “Me de, sɛ ɔyɛ ɔdebɔneyɛfo o, sɛ nso ɔyɛ onipa pa o, ɛno de, minnim. Nea minim ara ne sɛ, kan no na meyɛ anifuraefo na afei de, mihu ade.”

فَأَخَذَهُ بَعْضُ التَّلامِيذِ لَيْلاً وَوَضَعُوهُ فِي سَلٍّ، وَأَنْزَلُوهُ بِالْحِبَالِ مِنْ عَلَى سُورِ الْمَدِينَةِ.

Busa usa ka gabii niana gipasulod siya sa mga sumusunod sa bukag ug gitunton pagawas sa paril sa siyudad. Si Saulo didto sa Jerusalem

Tak ho křesťané nakonec spustili v koši přes hradby.

Derfor hjalp nogle af hans disciple ham en nat ud af byen, idet de firede ham ned i en kurv gennem en åbning i bymuren. Saul i Jerusalem og Tarsos

Da ließen ihn einige aus der Gemeinde, die durch ihn zum Glauben gefunden hatten, nachts in einem großen Korb die Stadtmauer hinunter, und so konnte er fliehen. Saulus bei der Gemeinde in Jerusalem

Pero sus discípulos se lo llevaron de noche y lo bajaron en un canasto por una abertura en la muralla.

Pero sus discípulos se lo llevaron de noche y lo bajaron en un canasto por una abertura en la muralla.

Mais une nuit, les disciples qu’il enseignait l’emmenèrent et le firent descendre dans une corbeille le long du rempart.

לכן באותו לילה הבריחו אותו אחדים מהתלמידים אל מחוץ לעיר. הם הושיבו אותו בתוך סל גדול ושלשלוהו דרך פרצה אל מעבר לחומה.

Gani isa ka gab-i, ginpasulod siya sang iya mga sumulunod sa kaing kag gintunton sa guwa sang pader sang siyudad. Si Saulo sa Jerusalem

Zato ga vjernici noću spuste preko zidina u košari.

Ma una notte alcuni credenti presero Saulo e lo calarono in una cesta giù dal muro di cinta.

そこで、パウロの話を聞いて信者になった人たちが、夜の間に彼をかごに乗せ、町囲いの城壁からつり降ろしました。

그의 제자들이 밤에 사울을 광주리에 담아 성 밖으로 달아내렸다.

En natt tok noen av de troende og firte ham ned i en korg fra en åpning i bymuren.

Toen het donker was, lieten zijn leerlingen hem vanaf de stadsmuur in een mand naar beneden zakken.

Wtedy uczniowie pomogli mu przedostać się nocą przez mur otaczający miasto, spuszczając go na dół w koszu.

Mas os seus discípulos o levaram de noite e o fizeram descer num cesto, através de uma abertura na muralha.

Assim, durante a noite, os discípulos passaram-no para fora, baixando-o numa cesta pela muralha da cidade.

Chaimantami crijcunaca, Saulotaca pata jahuata tuta shuj jatun canastapi uricuchishpa cacharcacuna.

Dar într-o noapte, ucenicii l-au luat şi l-au coborât prin zid, dându-l jos într-un coş.

но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене. Служение Шаула в Иерусалиме

но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене. Служение Шаула в Иерусалиме

но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене. Служение Шаула в Иерусалиме

но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.Савл в Иерусалиме

Ale kresťania ho raz v noci spustili v koši cez mestské hradby.

men en natt tog några av hans lärjungar och firade ner honom i en korg från stadsmuren.

Lakini wanafunzi wake wakamtoa nje ya mji usiku kwa kumpitisha mahali palipokuwa na nafasi katika ukuta wa mji, akiwa ndani ya kapu kubwa. Sauli Atoa Ushuhuda Wake Yerusalemu

แต่ศิษย์ของเซาโลพาเขาออกมาตอนกลางคืนโดยให้เขาซุกตัวในเข่งแล้วหย่อนลงมาจากช่องกำแพงเมือง

他的门徒趁夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

他 的 门 徒 就 在 夜 间 用 筐 子 把 他 从 城 墙 上 缒 下 去 。

他的門徒趁夜間用筐子把他從城牆上縋下去。