Acts 9:23

After considerable time had passed [about three years or so], the Jews plotted together to kill him,

And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

When many days had elapsed, the Jews plotted together to do away with him,

Pasaron muchos días, pero finalmente los judíos se reunieron en consejo y resolvieron matarlo,

After many days, the Jews had a meeting. They planned to kill Saul.

After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,

After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,

After a while some of the Jews plotted together to kill him.

Eyi nti na n’awofo no kae se, “N’ani afi a obetumi akasa ama ne ho enti mummisa no” no.

وَبَعْدَ عِدَّةِ أَيَّامٍ، حَاكَ الْيَهُودُ فِي دِمَشْقَ مُؤَامَرَةً لِقَتْلِ شَاوُلَ،

Paglabay sa pipila ka mga adlaw nagtigom ang mga Judio ug nagplano sa pagpatay kang Saulo.

Když už to trvalo dlouho, domluvili se někteří z nich, že ho zabijí.

Efter nogen tid besluttede de jødiske ledere at slå ham ihjel.

Deshalb beschlossen sie nach einiger Zeit, Saulus zu töten.

Después de muchos días, los judíos se pusieron de acuerdo para hacerlo desaparecer,

Después de muchos días, los judíos se pusieron de acuerdo para hacerlo desaparecer,

Après un certain temps, les Juifs résolurent de le faire mourir.

כעבור זמן-מה החליטו מנהיגי היהודים להרוג את שאול.

Pagkaligad sang pila ka adlaw, nagtipon ang mga Judio kag nagplano nga patyon nila si Saulo.

Nakon podosta vremena, židovski ga vođe odluče pogubiti,

Trascorsi molti giorni, i capi giudei si misero dʼaccordo per ucciderlo,

しばらくして、ユダヤ人の指導者たちは、パウロ殺害を決議しました。

여러 날이 지난 후에 유대인들이 모여서 사울을 죽일 계획을 세웠으나

Etter en tid hadde de religiøse lederne fått nok og forsøkte å gjøre slutt på Saulus.

Enkele dagen later besloten de Joodse leiders hem te doden.

Po pewnym czasie postanowili go zabić.

Decorridos muitos dias, os judeus decidiram de comum acordo matá-lo,

Um considerável tempo depois, os judeus resolveram matá-lo.

Ña achca punllacunata huillacujllapimi, judiocunaca Saulota huañuchinata yuyarircacuna.

După mai multe zile, iudeii au uneltit să-l omoare,

Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Шаула.

Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Шаула.

Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Шаула.

Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Савла.

Keď to už dlho trvalo, dohodli sa niektorí z nich, že Saula zabijú.

Efter en längre tid konspirerade judarna om att göra sig av med Saul,

Baada ya siku nyingi kupita, Way ahudi walifanya mpango wa kumwua Sauli.

หลายวันผ่านไปพวกยิวคบคิดกันจะฆ่าเขา

过了一段日子，犹太人图谋杀死扫罗。

过 了 好 些 日 子 ， 犹 太 人 商 议 要 杀 扫 罗 ，

過了一段日子，猶太人圖謀殺死掃羅。