Acts 8:38

And he ordered that the chariot be stopped; and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

And he ordered the [n]chariot to stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.

Detuvieron el carro, bajaron al agua y Felipe lo bautizó.

He gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the official went down into the water. Philip baptized him.

And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.

And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptised him.

He ordered the carriage to stop, and they went down into the water, and Philip baptized him.

Nea m’agya ayi akyerɛ me no na meka ho asɛm na mo de, nea mo agya aka akyerɛ mo no na mudi so.”

وَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ الْعَرَبَةُ، فَنَزَلا إِلَى الْمَاءِ مَعاً، وَعَمَّدَ فِيلِبُّسُ الْخَصِيَّ.

Gipahunong sa opisyal ang karwahe ug milugsong silang duha sa tubig ug gibautismohan siya ni Felipe.

Etiopský ministr dal příkaz k zastavení, vstoupil s Filipem do vody a ten ho pokřtil.

Så standsede han vognen, og både Filip og hofembedsmanden gik ud i vandet, hvor Filip døbte ham.

Er ließ den Wagen anhalten. Gemeinsam stiegen sie ins Wasser, und Philippus taufte ihn.

Entonces mandó parar la carroza, y ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.

Entonces mandó parar la carroza, y ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.

Aussitôt, il donna l’ordre d’arrêter le char ; Philippe et le dignitaire descendirent tous deux dans l’eau et Philippe le baptisa.

הם עצרו את המרכבה, נכנסו לתוך המים, ופיליפוס הטביל את הסריס.

Ginpadulog sang opisyal ang karwahe kag naglusong sila nga duha sa tubig kag ginbautisohan siya ni Felipe.

Zapovjedi da kočija stane pa obojica siđu do vode. Filip ga ondje krsti.

Poi fece fermare il carro: insieme Filippo e lʼeunuco entrarono nellʼacqua, e Filippo lo battezzò.

宦官がはっきり告白したので、馬車を止めさせ、二人して水の中に入り、ピリポはバプテスマを授けました。

그는 마차를 멈추게 하고 빌립과 함께 물로 내려가 빌립에게 [j]세례를 받았다.

Så ga han befaling om å stanse vognen. Sammen steg de ned i vannet, og Filip døpte ham.

Hij liet de wagen stilhouden en ging samen met Filippus het water in en Filippus doopte hem.

Następnie polecił zatrzymać powóz. Obaj zeszli do wody i Filip ochrzcił urzędnika.

Assim, deu ordem para parar a carruagem. Então Filipe e o eunuco desceram à água, e Filipe o batizou.

Parou o carro e, descendo ambos para dentro da água, Filipe batizou-o.

Shina nishpa carretata shayachichishpa, ishquindijtaj yacuman uriyashpami, Felipeca chai runata bautiźarca.

A poruncit să stea carul, au coborât amândoi în apă, atât Filip, cât şi eunucul, iar Filip l-a botezat.

Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп совершил над ним обряд погружения.

Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп совершил над ним обряд погружения.

Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп совершил над ним обряд погружения.

Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его.

Dal zastaviť koč, vstúpil s Filipom do vody a Filip ho pokrstil.

Sedan gav han order om att stanna vagnen och de steg ner i vattnet tillsammans och Filippos döpte honom.

Akaamuru gari lisimamishwe. Wakateremka, yule towashi na Filipo, wakaenda pale kwenye maji. Filipo akamba tiza.

และเขาสั่งให้หยุดรถ จากนั้นฟีลิปกับขันทีก็ลงไปในน้ำและฟีลิปให้ขันทีรับบัพติศมา

于是，太监吩咐停车，二人一同下到水里，腓利为他施洗。

於 是 吩 咐 车 站 住 ， 腓 利 和 太 监 二 人 同 下 水 里 去 ， 腓 利 就 给 他 施 洗 。

於是，太監吩咐停車，二人一同下到水裡，腓利為他施洗。