Acts 8:11

They were paying attention to him because for a long time he had mystified and dazzled them with his magic.

And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

And they were giving him attention because he had for a long time astonished them with his magic arts.

Y como con sus artes mágicas había logrado engañarlos a lo largo de muchos años, todavía seguían ellos prestándole la mayor atención.

He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.

They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.

Ɔbea no buaa Yesu se, “Dabi, Owura.” Yesu ka kyerɛɛ no se, “Sɛ saa na ɛte de a, ɛnne me nso minni asɛm biara a mɛka de atia wo. Kɔ, na nkɔyɛ bɔne bio.” Yesu, wiase hann

وَإِنَّمَا أَصْغَوْا إِلَيْهِ لأَنَّهُمْ كَانُوا قَدِ انْخَدَعُوا مُدَّةً طَوِيلَةً بِحِيَلِهِ السِّحْرِيَّةِ!

Dugay na niyang napatuo ang mga tawo sa iyang abilidad sa madyik.

Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie jahrelang mit seinen Zauberkünsten beeinflusst hatte.

Lo seguían porque por mucho tiempo los había tenido deslumbrados con sus artes mágicas.

Lo seguían porque por mucho tiempo los había tenido deslumbrados con sus artes mágicas.

S’ils s’attachaient ainsi à lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les étonnait par ses actes de magie.

Dugay na niya nga nadala ang mga tawo sa iya abilidad sa madyik, amo gani nga nagpati ang mga tawo sa iya.

Činili su to zato što ih je dugo opčaravao svojim vradžbinama.

그가 마술로 오랫동안 사람들을 놀라게 했기 때문에 그들이 그를 따라다녔다.

På grunn av trolldommen var alle tilhengere av ham.

En omdat hij de mensen een hele tijd met allerlei toverkunsten had verbaasd, hielden zij zich aan wat hij zei, zowel groot als klein.

Liczono się z nim, ponieważ już od dłuższego czasu ludzie byli zdumieni jego magią.

Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.

E seguia-o, pois durante muito tempo ele tinham-os iludido com as suas artes de feitiçaria.

Yumbu ruraicunahuan, ña unaita umashpa charishca cajpimi, tucuicuna paitaca alli uyajcuna carca.

Îl ascultau cu luare-aminte pentru că de mult timp îi uimise cu vrăjitoriile lui.

А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

všeobecne sa súdilo, že jeho moc pochádza od Boha.

Då han så länge hade gjort dem häpna med sina trollkonster var de anhängare till honom.

Wakamsikiliza kwa makini kwa sababu aliwastaajabisha kwa mazingaombwe yake.

คนเหล่านี้ติดตามเขาเพราะอัศจรรย์ใจในวิทยาคมของเขามานาน

他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。

他 们 听 从 他 ， 因 他 久 用 邪 术 ， 使 他 们 惊 奇 。

他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。