Acts 7:50

‘Was it not My hand that made all these things?’

Hath not my hand made all these things?

‘Was it not My hand which made all these things?’

¿Acaso no soy yo quien hizo los cielos y la tierra?”

Didn’t my hand make all these things?’ (Isaiah 66:1,2)

Has not my hand made all these things?’[l]

Has not my hand made all these things?”[l]

Didn’t my hands make both heaven and earth?’[k]

Saa bere no, na Nikodemo a ɔyɛ Farisini a da bi owiaa ne ho kɔɔ Yesu nkyɛn anadwo no nso wɔ hɔ bi.

أَلَيْسَتْ يَدِي قَدْ صَنَعَتْ هَذِهِ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا؟»

Dili ba ako man ang naghimo sa tanang mga butang?’ ”[i]

Což jsem všechno nestvořil?‘

Jeg har jo selv skabt det hele.’[h]

Ich habe doch Himmel und Erde geschaffen!‹[k]«

¿No es mi mano la que ha hecho todas estas cosas?”[k]

¿No es mi mano la que ha hecho todas estas cosas?”[k]

Toutes ces choses, |n’est-ce pas moi qui les ai faites[r] ?

(הלא) את כל אלה ידי עשתה!'[d].

Indi bala ako ang naghimo sang tanan nga butang?’ ”[k]

Zar nije moja ruka stvorila sve u nebu i na zemlji?'[f]

Non sono forse stato io a fare tutte queste cose?”

내가 이 모든 것을 만들지 않았느냐?’

Jeg har jo skapt både himmelen og jorden.’[o]

Ik heb de hele wereld gemaakt!”

Czy ziemia i niebo nie są moim dziełem?”.

Não foram as minhas mãos que fizeram todas estas coisas?’[k]

Não foi a minha mão que fez todas essas coisas?’[k]

Ñucallatajmari cai tucuitaca rurarcani’ ninmi” nishcami.

Oare nu mâna Mea a făcut toate aceste lucruri?“[q]

Разве не Моей рукой всё это сотворено?»[s]

Разве не Моей рукой всё это сотворено?»[s]

Разве не Моей рукой всё это сотворено?»[s]

Разве не Моей рукой все это сотворено?»7:49-50 См. Ис. 66:1-2.

Či to všetko neurobila moja ruka?

Har inte min hand gjort allt detta?’[n]

Je, si mimi niliyeumba vitu vyote hivi?’

มือของเราเองมิใช่หรือที่ได้สร้างสิ่งทั้งปวงเหล่านี้?’[l]

这一切不都是我亲手创造的吗？’

这 一 切 不 都 是 我 手 所 造 的 麽 ？

這一切不都是我親手創造的嗎？』