Acts 7:28

Do you intend to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

You do not mean to kill me as you killed the Egyptian yesterday, do you?’

¿Acaso piensas matarme a mí, como mataste ayer al egipcio?”

Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?’ (Exodus 2:14)

Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?’[e]

Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?”[e]

‘Are you going to kill me as you killed that Egyptian yesterday?’

Yesu gu so rekyerɛkyerɛ wɔ asɔredan mu no, ɔkaa no dennen se, “Ɛwom sɛ munim me na munim faako nso a mifi bae, nanso ɛnyɛ me ara me pɛ na mede bae, na nea ɔsomaa me no yɛ ɔnokwafo nanso munnim no;

أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ الْمِصْرِيَّ أَمْسِ؟

Unsa, patyon mo ba usab ako sama sa imong pagpatay sa Ehiptohanon kagahapon?’[c]

To mě chceš zabít jako včera toho Egypťana?‘

Du vil måske slå mig ihjel, ligesom du i går slog egypteren ihjel?’

Willst du mich etwa auch umbringen, wie du gestern den Ägypter getötet hast?‹

¿Acaso quieres matarme a mí, como mataste ayer al egipcio?”[d]

¿Acaso quieres matarme a mí, como mataste ayer al egipcio?”[d]

Voudrais-tu par hasard aussi me tuer, comme tu as tué hier l’Egyptien[g] ?

'האם אתה עומד להרוג אותי כשם שהרגת אתמול את המצרי?'

Ano, patyon mo man bala ako pareho sa ginhimo mo sa Egiptohanon kahapon?’[e]

Kaniš li i mene ubiti kao onoga Egipćanina jučer?'

“Vuoi forse uccidermi come hai ucciso quellʼEgiziano, ieri?”

昨日、あのエジプト人を殺したみたいに、おれまでも殺そうとするのか。』

당신이 어제 이집트 사람을 죽인 것처럼 나도 죽일 셈이오?’ 하고 대들었습니다.

Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?’[g]

Of wilt u mij soms ook doodslaan, zoals gisteren die Egyptenaar?”

Może i mnie chcesz zabić, tak jak wczoraj tego Egipcjanina?”.

Quer matar-me como matou o egípcio ontem?’[d]

‘Queres matar-me como mataste ontem aquele egípcio?’[d]

¿Ñucatapishchu caina chai Egipto runata shina huañuchisha ningui?” nircami.

Vrei să mă ucizi şi pe mine aşa cum l-ai ucis ieri pe egiptean“?[g]

Или ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?»

Или ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?»

Или ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?»

Или ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?»

Hádam ma len nechceš zabiť ako včera toho Egypťana?

Tänker du döda mig som du dödade egyptern igår?’ [f]

Je, unataka kuniua kama ulivy omwua yule Mmisri jana?’

เจ้าอยากจะฆ่าฉันอย่างที่ฆ่าชาวอียิปต์เมื่อวานนี้หรือ?’[d]

难道你要杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’

难 道 你 要 杀 我 ， 像 昨 天 杀 那 埃 及 人 麽 ？

難道你要殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？』