Acts 7:22

So Moses was educated in all the wisdom and culture of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.

Así Moisés fue instruido en todas las enseñanzas de los egipcios, y llegó a ser poderoso, tanto en palabra como en obras.

Moses was taught all the knowledge of the people of Egypt. He became a powerful speaker and a man of action.

Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

Moses was taught all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in both speech and action.

Esiane sɛ Mose ka kyerɛɛ mo se montwitwa mo mma twetia, twetiatwa no mpo ɛnyɛ Mose na ɔhyɛɛ ho mmara no na ɛyɛ mo nenanom, nti mutwa twetia homeda.

فَتَثَقَّفَ مُوسَى بِعُلُومِ مِصْرَ كُلِّهَا، حَتَّى صَارَ مُقْتَدِراً فِي الْقَوْلِ وَالْعَمَلِ.

Gitudloan si Moises sa tanang kaalam sa Ehipto, ug nabantog siya tungod sa iyang mga pulong ug sa iyang binuhatan.

Tak se Mojžíšovi dostalo nejlepšího egyptského vzdělání a vyrostl z něho výmluvný a schopný muž.

og han blev oplært i egypternes visdom og voksede op til at blive en magtfuld mand i ord og gerning.

Mose wurde in allen Wissenschaften der Ägypter gründlich ausgebildet, und er zeichnete sich durch eindrucksvolle Worte und Taten aus.

Así Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios, y era poderoso en palabra y en obra.

Así Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios, y era poderoso en palabra y en obra.

C’est ainsi que Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens et qu’il devint un homme dont la parole et les actions avaient des effets remarquables.

משה לומד בכל חכמת מצרים, גדל והיה לנואם מחונן ולאיש-מעשים דגול.

Gintudluan si Moises sang tanan nga kinaalam sa Egipto, kag nangin bantog siya tungod sa iya mga paghambal kag sa iya mga hinimuan.

Mojsije je poučen svoj egipatskoj mudrosti. Postao je silnim i u riječima i na djelima.

Mosè fu educato alla cultura egiziana e divenne un uomo importante, sia a fatti che a parole.

こうして、モーセはエジプトの最高の教育を受け、たくましく、雄弁な王子に成長しました。

그때부터 모세는 이집트의 학문을 다 배워서 말과 행동에 뛰어난 인물이 되었습니다.

Moses fikk den beste utdannelsen noen kunne få i Egypt. Han var handlekraftig og snakket med stor myndighet.

Hij kreeg een grondige opleiding in de Egyptische wetenschap en was krachtig in zijn handel en wandel.

Dzięki temu Mojżesz zdobył całą wiedzę Egiptu i stał się potężny zarówno w słowach, jak i czynach.

Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e veio a ser poderoso em palavras e obras.

Moisés foi ensinado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se poderoso nas palavras e nas obras.

Moisesca, chaipi huiñashpami, Egiptopi tiyaj tucui yachaicunata yacharca. Chaimantami, imata rimangapajpish, imata rurangapajpish alli yachaj carca.

Moise a fost educat în toată înţelepciunea egiptenilor şi era puternic în cuvinte şi fapte.

Муса был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле.[g]

Муса был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле.[g]

Мусо был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле.[g]

Моисей был научен всей египетской мудрости; он был силен и в слове, и в деле7:18-22 См. Исх. 1:1–2:10..

Mojžiš dostal najlepšie egyptské vzdelanie a vyrástol z neho výrečný a schopný muž.

Mose fick gedigen utbildning i Egyptens visdom och han var handlingskraftig och talade med stor myndighet.

Musa akafundishwa hekima yote ya Wamisri akawa mtu shujaa kwa maneno na matendo yake.

โมเสสได้รับการศึกษาในวิชาความรู้ทั้งปวงของอียิปต์ ทรงอำนาจทั้งด้านวาจาและการกระทำ

“摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。

摩 西 学 了 埃 及 人 一 切 的 学 问 ， 说 话 行 事 都 有 才 能 。

「摩西學會了埃及人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。