Acts 5:33

Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

But when they heard this, they were cut [t]to the quick and intended to kill them.

Los del concilio, llenos de furor, pretendían matarlos;

When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.

When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.

Moasoma nnipa akɔ Yohane nkyɛn na wadi adanse a ɛyɛ nokware.

وَلَمَّا سَمِعَ الْمُجْتَمِعُونَ هَذَا الْكَلامَ اشْتَدَّ غَضَبُهُمْ، وَقَرَّرُوا أَنْ يَقْتُلُوا الرُّسُلَ.

Sa pagkadungog niini sa mga miyembro sa Korte sa mga Judio nasuko gayod sila ug gusto nilang patyon ang mga apostoles.

To ovšem veleradu rozzuřilo a ozvalo se volání, aby byli apoštolové popraveni.

Da rådsmedlemmerne hørte det, blev de så rasende, at de ville slå apostlene ihjel med det samme.

Diese Worte versetzten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut, und sie wollten die Apostel hinrichten lassen. Gamaliels weiser Rat

A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.

A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.

Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.

דברים אלה הרגיזו כל-כך את חברי הסנהדרין, עד שהחליטו להוציא את השליחים להורג.

Pagkabati sadto sang mga miyembro sang Korte sang mga Judio, naakig gid sila kag gusto nila nga patyon ang mga apostoles.

Nato se vijećnici razgnjeve. Htjeli su ih smaknuti.

A questa risposta, gli altri fremevano di rabbia e decisero di ucciderli.

これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。

이 말을 듣자 그들은 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 사도들을 죽이려고 하였다.

Da medlemmene i rådet hørte dette, ble de rasende og ville drepe utsendingene.

De mannen van de Raad waren woedend en wilden hen doden.

Słysząc to, Rada wpadła we wściekłość i postanowiła ich zabić.

Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.

Ao ouvir estas palavras, o conselho ficou encolerizado e resolveu matá-los.

Shina nijta uyashpaca, chai mandajcunaca yallitaj p'iñarishpami, huañuchishun yuyarcacuna.

Când au auzit ei acestea, s-au înfuriat şi au vrut să-i omoare.

Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.

Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.

Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.

Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.

Tieto slová rozzúrili všetkých v rade a chceli ich zabiť.

När medlemmarna i rådet hörde detta, blev de ursinniga och ville döda dem.

Wajumbe wa baraza la wazee waliposikia haya walijawa na ghadhabu, wakataka kuwaua wale mitume.

เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและต้องการจะฆ่าพวกอัครทูต

他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。

公 会 的 人 听 见 就 极 其 恼 怒 ， 想 要 杀 他 们 。

他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。