Acts 5:30

The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a [d]cross [and you are responsible].

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

The God of our fathers raised up Jesus, [o]whom you had put to death by hanging Him on a [p]cross.

El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, al que vosotros matasteis colgándolo en un madero.

You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.

The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross.

The God of our ancestors raised Jesus from the dead – whom you killed by hanging him on a cross.

The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.[c]

“Merentumi mfi m’ankasa me tumi mu nyɛ biribiara; asɛm a Onyankopɔn aka akyerɛ me no so na migyina bu atɛn. Ɛno nti, atɛn a mibu no yɛ nokware. Yesu ho adansedi

إِنَّ إِلهَ آبَائِنَا أَقَامَ يَسُوعَ، الَّذِي قَتَلْتُمُوهُ أَنْتُمْ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى الْخَشَبَةِ!

Gipatay ninyo si Jesus pinaagi sa paglansang kaniya sa krus. Apan gibanhaw siya sa Dios, ang Dios nga gisimba sa atong mga katigulangan.

To Bůh našich praotců vzkřísil z mrtvých Ježíše, kterého jste vy zabili potupným způsobem na římském kříži.

Vores forfædres Gud oprejste Jesus fra de døde, efter at I havde fået ham hængt op på et kors og dræbt.

Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.

El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándolo de un madero.

El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.

Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.

אלוהי אבותינו החזיר את ישוע לחיים, לאחר שהרגתם אותו בתלייה על הצלב.

Ginpatay ninyo si Jesus paagi sa paglansang sa iya sa krus. Pero ginbanhaw siya sang Dios, ang Dios nga ginsimba sang aton mga katigulangan.

Bog naših predaka uskrisio je Isusa, kojega ste smaknuli pribivši ga na križ.

«Il Dio dei nostri antenati ha resuscitato Gesù, quello che voi avete ucciso inchiodandolo ad una croce.

私たちの先祖たちの神は、あなたがたが十字架で処刑したイエス様を復活させてくださいました。

우리 조상들의 하나님께서 여러분이 십자가에 달아 죽인 예수님을 다시 살리셨습니다.

Våre forfedres Gud vakte Jesus opp fra de døde, etter at dere hadde hengt ham på et kors og drept ham.

U hebt Jezus gedood door Hem aan een kruis te hangen. Maar de God van onze voorouders heeft Hem weer levend gemaakt.

—Bóg naszych przodków wskrzesił z martwych Jezusa, którego wy zabiliście, wieszając na drewnianym krzyżu.

O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.

O Deus dos nossos antepassados trouxe Jesus de novo à vida após o terem matado, pendurando-o numa cruz.

Cancunami, Jesustaca chacatashpa huañuchircanguichij. Paitaca, ñucanchij ñaupa yayacunapaj Taita Diosmari causachirca.

Dumnezeul strămoşilor noştri L-a înviat pe Isus, Cel pe Care voi L-aţi prins şi L-aţi ucis pironindu-L pe lemn[e]!

Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве[a].

Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве[a].

Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве[a].

Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве5:30 См. Втор. 21:22-23; Гал. 3:13..

To Boh našich praotcov vzkriesil z mŕtvych Ježiša, ktorého ste vy potupne pribili na kríž a usmrtili.

Våra förfäders Gud uppväckte Jesus från de döda efter att ni hade hängt upp honom på ett kors och dödat honom.

Mungu wa baba zetu alimfufua Yesu ambaye ninyi mlimwua kwa kumtundika kwenye msalaba.

พระเยซูซึ่งพวกท่านประหารโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้ทรงให้เป็นขึ้นจากตาย

你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。

你 们 挂 在 木 头 上 杀 害 的 耶 稣 ， 我 们 祖 宗 的 神 已 经 叫 他 复 活 。

你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。