Acts 5:17

But the [b]high priest stood up, along with all his associates (that is, the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy and resentment.

Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

But the high priest rose up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.

El sumo sacerdote y los que le acompañaban, que eran miembros de la secta de los saduceos, reaccionaron ante estos sucesos. Llenos de celos

The high priest and all his companions were Sadducees. They were very jealous of the apostles.

Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.

Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.

The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy.

Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “M’agya yɛ adwuma bere biara, enti ɛsɛ sɛ me nso meyɛ adwuma bere biara.”

إِلّا أَنَّ رَئِيسَ الْكَهَنَةِ وَجَمَاعَتَهُ الْمُنْتَمِينَ إِلَى مَذْهَبِ الصَّدُّوقِيِّينَ مَلأَتْهُمُ الْغَيْرَةُ مِنَ الرُّسُلِ،

Nasina pag-ayo ang pangulong pari ug ang iyang mga kauban nga mga miyembro sa pundok nga Saduseo.

Toto hnutí vyvolalo žárlivost a strach především u nejvyššího kněze a jeho přívrženců – saducejů. Ti totiž učili, že se žádné zázraky – a natož vzkříšení z mrtvých – nedějí.

Der Hohepriester aber und seine Gefolgsleute, die Sadduzäer, waren neidisch auf die ständig wachsende Gemeinde von Christus und beschlossen deshalb, nicht länger tatenlos zuzusehen.

El sumo sacerdote y todos sus partidarios, que pertenecían a la secta de los saduceos, se llenaron de envidia.

El sumo sacerdote y todos sus partidarios, que pertenecían a la secta de los saduceos, se llenaron de envidia.

Alors, poussés par la jalousie, le grand-prêtre et tout son entourage, c’est-à-dire ceux qui appartenaient au parti des sadducéens, décidèrent d’intervenir.

הכהן הגדול וידידיו מבין הצדוקים הגיבו בזעם ובקנאה.

Nahisa gid ang pangulo nga pari kag ang iya mga kaupod nga mga miyembro sang sekta nga Saduceo.

Veliki svećenik i njegovi pristaše iz saducejske sljedbe razjare se od zavisti.

Il sommo sacerdote e i suoi seguaci, vale a dire il partito dei Sadducei, reagirono con violenta gelosia.

これを知った大祭司と、その一族であるサドカイ派の人たちはみな、激しいねたみにかられ、

그러나 대제사장과 그와 한패인 사두개파 사람들은 사도들을 몹시 시기하여

Øverstepresten og tilhengerne hans, som var saddukeere[a], ble misunnelige da de så alt utsendingene gjorde.

De hogepriester en de Sadduceeën werden jaloers en

Tymczasem najwyższy kapłan i ludzie z jego otoczenia, którzy należeli do ugrupowania saduceuszy, byli pełni nienawiści do apostołów.

Então o sumo sacerdote e todos os seus companheiros, membros do partido dos saduceus, ficaram cheios de inveja.

O sumo sacerdote, mais os seus amigos, que eram saduceus, sentiam tanta inveja

Chashna rurajta ricushpami, curacunata mandaj curapish, paihuan shuj yuyailla cajcunapish achcata p'iñarircacuna. Chaicunaca, saduceocunapaj yuyaita catijcunapurami carca.

Însă marele preot şi toţi cei ce erau împreună cu el, adică partida saducheilor, s-au sculat plini de invidie,

Тогда верховный священнослужитель и все его приближённые, члены религиозной партии саддукеев, были переполнены завистью.

Тогда верховный священнослужитель и все его приближённые, члены религиозной партии саддукеев, были переполнены завистью.

Тогда верховный священнослужитель и все его приближённые, члены религиозной партии саддукеев, были переполнены завистью.

Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, были переполнены завистью.

Pribúdanie veriacich vyvolalo veľkú žiarlivosť a strach vo veľkňazovi a jeho prívržencoch -- saducejoch. (Tí totiž učili, že sa nijaké zázraky, a najmä vzkriesenie z mŕtvych, nedejú.)

Översteprästen och hans anhängare som var saddukeer blev mycket avundsjuka

Kuhani mkuu na wale waliomuunga mkono, yaani Masadukayo, walijawa na wivu,

ฝ่ายมหาปุโรหิตและพวกพ้องซึ่งอยู่ในกลุ่มสะดูสีก็อิจฉายิ่งนัก

大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，

大 祭 司 和 他 的 一 切 同 人 ， 就 是 撒 都 该 教 门 的 人 ， 都 起 来 ， 满 心 忌 恨 ，

大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒，