Acts 4:37

sold a field belonging to him and brought the money and set it at the apostles’ feet.

Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.

and who owned a tract of land, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

vendió un terreno que poseía, y llevó el dinero de la venta a los apóstoles, para que lo repartiesen como creyeran conveniente.

Barnabas sold a field he owned. He brought the money from the sale. He put it down at the apostles’ feet.

sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.

sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.

He sold a field he owned and brought the money to the apostles.

Ɛyɛ nokware pefee sɛ, ‘Obi dua na obi twa.’

فَإِنَّهُ كَانَ يَمْلِكُ حَقْلاً، فَبَاعَهُ وَجَاءَ بِثَمَنِهِ وَوَضَعَهُ عِنْدَ أَقْدَامِ الرُّسُلِ!

Gibaligya ni Jose ang iyang yuta ug gihatag niya ang halin sa mga apostoles.

Han solgte en mark, han havde, og afleverede pengene til apostlene.

Er verkaufte seinen Acker und überreichte das Geld den Aposteln.

vendió un terreno que poseía, llevó el dinero y lo puso a disposición de los apóstoles.

vendió un terreno que poseía, llevó el dinero y lo puso a disposición de los apóstoles.

Il vendit son terrain, apporta l’argent et en remit le produit aux apôtres.

גם הוא מכר את השדה שלו, ואת הכסף הביא לשליחים כדי שיחלקו לנזקקים.

Ginbaligya ni Jose ang iya duta kag ginhatag niya ang bili sa mga apostoles.

imao njivu. Prodao ju je i donio novac apostolima da njime raspolažu.

lo vendette e portò il ricavato agli apostoli da distribuire fra i più bisognosi.

畑を売った代金を、「困っている人たちに」と言って、使徒たちのところへ持って来ました。

자기 밭을 팔아 그 돈을 사도들에게 가져왔다.

Deze Jozef had een stuk land verkocht en het geld aan de apostelen gegeven.

Sprzedał on swoje pole i pieniądze oddał apostołom.

vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.

Este vendeu um campo e entregou o dinheiro obtido aos apóstolos.

Chai runaca, paipaj allpata c'atushpami, cullquitaca huillagrichun Jesús mingashcacunaman curca.

a vândut un ogor care-i aparţinea şi apoi a adus banii şi i-a pus la picioarele apostolilor.

владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников Масиха.

владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников Масиха.

владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников Масеха.

владевший участком земли, продал свое поле, принес деньги и положил у ног апостолов.

Ten predal pole a peniaze odovzdal apoštolom.

sålde också en åker som han ägde och lämnade pengarna framför apostlarna.

aliuza shamba alilokuwa nalo akaleta fedha alizopata kwa wale mitume.

ได้ขายที่ดินของเขาและนำเงินมาวางแทบเท้าของอัครทูต

他卖掉自己的一块田，把卖得的钱交给了使徒。

他 有 田 地 ， 也 卖 了 ， 把 价 银 拿 来 ， 放 在 使 徒 脚 前 。

他賣掉自己的一塊田，把賣得的錢交給了使徒。