Acts 4:26

‘The kings of the earth took their stand [to attack],And the rulers were assembled togetherAgainst the Lord and against His Anointed (the Christ, the Messiah).’

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

‘The kings of the earth [r]took their stand,And the rulers were gathered togetherAgainst the Lord and against His [s]Christ.’

Los reyes de la tierra se levantaron y los gobernantes se aliaron entre sí para luchar contra el Señor y contra Cristo, su ungido”.

The kings of the earth rise up. The rulers of the earth gather togetheragainst the Lord and against his anointed king.’ (Psalm 2:1,2)

The kings of the earth rise up and the rulers band togetheragainst the Lord and against his anointed one.[b]’[c]

The kings of the earth rise up and the rulers band togetheragainst the Lord and against his anointed one.[b]”[c]

The kings of the earth prepared for battle; the rulers gathered togetheragainst the Lord and against his Messiah.’[d]

Yesu ka kyerɛɛ no se, “Me a mene wo rekasa yi, mene Kristo no.”

اجْتَمَعَ مُلُوكُ الأَرْضِ وَرُؤَسَاؤُهَا، وَتَحَالَفُوا لِيُقَاوِمُوا الرَّبَّ وَمَسِيحَهُ!

Ang mga hari sa kalibotan ug ang mga pangulo nagtigom ug nangandam aron sa pagpakiggira batok sa Ginoo ug sa iyang Cristo.’[c][d]

Pozvedají se pozemští králové a vladaři se spolu umlouvají proti Pánu a jeho Mesiáši.‘

Die Mächtigen dieser Welt rebellieren. Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er erwählt und eingesetzt hat.‹[d]

Los reyes de la tierra se rebelan y los gobernantes se confabulancontra el Señor y contra su ungido”.[b]

Los reyes de la tierra se rebelan y los gobernantes se confabulancontra el Señor y contra su ungido”.[b]

Les rois de la terrese sont soulevéset les chefs se sont liguéscontre le Seigneur et son Messie[h] .

Ang mga hari kag mga pangulo sa kalibutan nagtilipon kag nagpreparar sa pagpakig-away kontra sa Ginoo kag sa hari nga iya ginpili.’[g]

Zemaljski se kraljevi spremaju na bitku protiv Gospodina i protiv njegova Mesije.'[b]

세상의 왕들이 들고 일어나며 지도자들이 함께 모여 주와 그리스도를 대항하는구나.’

Jordens konger gjør seg beredt til strid, makthaverne har sammensverget seg mot Herrenog den han har gjort til konge[g].’[h]

De machthebbers van deze wereld hebben hun hoofden bijeen gestoken en de leiders spannen samen tegen de Here en zijn Gezalfde.”

Ziemscy władcy zjednoczyli się do walki, a przywódcy zebrali się razem,aby wystąpić przeciw Panu i Jego Mesjaszowi”.

Os reis da terra se levantam, e os governantes se reúnem contra o Senhore contra o seu Ungido’[c].

Os reis da Terra reúnem-se com os líderes,para conspirarem contra o Senhor e contra o seu Messias!’[b]

Cai pachata jatun mandajcunapish, shujlla yuyaimari tucuncuna, mandajcunapish huaicamari, Mandaj Diostapish, Pai churashca Cristotapish c'ariyancuna” nishcami.

Regii pământului iau poziţie şi conducătorii se strâng laolaltă,împotriva Domnului şi împotriva Unsului[j] Său.»[k]

Восстают земные цари, и правители собираются вместепротив Вечного и против Его Помазанника»[h].

Восстают земные цари, и правители собираются вместепротив Вечного и против Его Помазанника»[h].

Восстают земные цари, и правители собираются вместепротив Вечного и против Его Помазанника»[h].

Восстают земные цари,и правители собираются вместепротив Господаи против Его Помазанника4:26 Греч.: «Христос».»4:25-26 См. Пс. 2:1-2..

Pozemskí králi povstávajú a vládcovia sa spolčujú proti Bohu a jeho Synovi.

Jordens kungar reser sig; makthavarna samlas mot Herren och mot hans Smorde.’[f]

Wafalme wa dunia wamejiandaa na watawala wamekusanyika wampinge Bwana na Masihi wake.’

เหล่ากษัตริย์ของโลกตั้งตนขัดขืนบรรดาผู้ปกครองรวมตัวกันเพื่อวางแผนต่อต้านองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อต้านผู้หนึ่งซึ่งพระองค์ทรงเจิมตั้งไว้[c]’[d]

世上的君王一同行动，官长聚集起来，要抵挡主和祂所膏立的王。’

世 上 的 君 王 一 齐 起 来 ， 臣 宰 也 聚 集 ， 要 敌 挡 主 ， 并 主 的 受 膏 者 （ 或 作 ： 基 督 ） 。

世上的君王一同行動，官長聚集起來，要抵擋主和祂所膏立的王。』