Acts 4:14

And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in reply.

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.

Por otra parte, no podían negar la realidad de la curación del hombre que también estaba allí, de pie junto a ellos. “

The leaders could see the man who had been healed. He was standing there with them. So there was nothing they could say.

But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.

But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.

But since they could see the man who had been healed standing right there among them, there was nothing the council could say.

nanso nea ɔbɛnom nsu a mede bɛma no no, osukɔm renne no bio da. Nsu a mede bɛma no no, bɛyɛ sɛ asuti a ɛrenwow da wɔ ne mu na ɛbɛma no nkwa a ɛrensa da.”

وَلكِنْ إِذْ رَأَوْا الْكَسِيحَ الَّذِي شُفِيَ وَاقِفاً مَعَهُمَا، لَمْ يَجِدُوا شَيْئاً يُعَارِضُونَ بِهِ!

Gusto unta nila nga mosulti batok sa milagro nga gihimo nila ni Pedro, apan tungod kay ang tawo nga giayo nagatindog sa kilid ni Pedro ug Juan mihilom na lamang sila.

Předvolali uzdraveného a ten teď stál vedle apoštolů jako živý doklad jejich slov. Nikdo z velerady nevěděl jak dál,

Og den mirakuløse helbredelse kunne de ikke komme udenom, for manden, der var blevet rask, stod selv ved siden af dem.

Sie wussten nicht, was sie den beiden entgegenhalten sollten, denn der Geheilte stand vor ihnen.

Además, como vieron que los acompañaba el hombre que había sido sanado, no tenían nada que alegar.

Además, como vieron que los acompañaba el hombre que había sido sanado, no tenían nada que alegar.

Mais, comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à répondre.

והדיינים לא יכלו להכחיש את עובדת ריפויו של הפיסח לשעבר, כי הוא עמד מולם בריא ושלם.

Gusto nila nga maghambal kontra sa milagro nga ginhimo nila ni Pedro, pero tungod nga ang tawo nga gin-ayo nagatindog sa tupad ni Pedro kag ni Juan, naghipos na lang sila.

ali kako je iscijeljeni čovjek stajao pred njima, nisu im mogli proturječiti.

Vedendo poi, lì in piedi, vicino a loro quellʼuomo che era stato guarito, non sapevano proprio che cosa rispondere.

その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。

고침받은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보고 더 이상 할 말이 없었다.

Etter som mannen sto frisk ved siden av Peter og Johannes, kunne de ikke si imot.

Maar omdat de genezen man bij hen stond, konden zij niets tegen hen inbrengen.

Jednak widok stojącego z nimi uzdrowionego człowieka zamknął im usta.

E como podiam ver ali com eles o homem que fora curado, nada podiam dizer contra eles.

E como poderiam pôr em dúvida aquela cura quando o antigo coxo se encontrava ali de pé?

Chai alliyashca runapish, Pedrohuan Juanhuan shayacujta ricushpami, paicunataca imata mana ni tucurcacuna.

Văzându-l însă stând lângă ei pe omul care fusese vindecat, n-au avut ce să zică.

Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.

Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.

Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.

Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли им возразить.

Pri nich stál uzdravený muž ako živý dôkaz ich slov, a tak boli celkom bezradní.

Men eftersom de kunde se mannen stå där bredvid dem fullt frisk, kunde de inget säga.

Lakini kwa kuwa walimwona yule kilema aliyeponywa ame simama nao hawakuweza kusema lo lote kupinga maneno yao.

แต่เพราะเขาได้เห็นชายที่หายโรคยืนอยู่กับคนเหล่านี้เขาก็พูดอะไรไม่ได้

又见那被医好的瘸子站在他们旁边，便无话可说，

又 看 见 那 治 好 了 的 人 和 他 们 一 同 站 着 ， 就 无 话 可 驳 。

又見那被醫好的瘸子站在他們旁邊，便無話可說，