Acts 3:4

But Peter, along with John, stared at him intently and said, “Look at us!”

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

But Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, “Look at us!”

Entonces los apóstoles fijaron la vista en él, y Pedro le dijo: —¡Míranos!

Peter looked straight at him, and so did John. Then Peter said, “Look at us!”

Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, “Look at us!”

Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, ‘Look at us!’

Peter and John looked at him intently, and Peter said, “Look at us!”

Nikodemo bisaa no se, “Ɛbɛyɛ dɛn na me abasiriwa yi, betumi akɔ me na yam ama wɔawo me bio?”

فَنَظَرَا إِلَيْهِ مَلِيًّا، وَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «انْظُرْ إِلَيْنَا!»

Gitutokan siya ni Pedro ug ni Juan. Unya miingon si Pedro kaniya, “Tan-aw kanamo.”

Zastavili se u něho a Petr mu řekl: „Podívej se na nás!“

De standsede og betragtede ham opmærksomt. „Se på os!” sagde Peter.

Sie blieben stehen, richteten den Blick auf ihn, und Petrus sagte: »Schau uns an!«

Pedro, con Juan, mirándolo fijamente, le dijo:―¡Míranos!

Pedro, con Juan, mirándolo fijamente, le dijo:—¡Míranos!

Les deux apôtres fixèrent les yeux sur lui.– Regarde-nous ! lui dit Pierre.

השניים נעצו באיש מבט נוקב, ופטרוס אמר לו: "הבט אלי!"

Ginhimutaran siya ni Pedro kag ni Juan. Dayon nagsiling si Pedro sa iya, “Magtulok ka sa amon.”

Petar i Ivan prodorno ga pogledaju. 'Pogledaj nas!' reče mu Petar.

Allora i due lo guardarono fissamente, poi Pietro disse: «Guardaci!»

二人は立ち止まり、男をじっと見つめました。やがて、ペテロが口を開きました。「私たちをごらん。」

베드로는 요한과 함께 그를 주목하며 “우리를 보아라!” 하였다.

Peter og Johannes stanset et øyeblikk og møtte blikket hans, og Peter sa bestemt: ”Se på oss!”

Zij keken hem aandachtig aan en Petrus zei: ‘Kijk ons aan!’

Wtedy uważnie spojrzeli na niego, a Piotr rzekł:—Popatrz na nas.

Pedro e João olharam bem para ele e, então, Pedro disse: “Olhe para nós!”

Eles olharam-no com atenção e Pedro, por fim, disse-lhe: “Olha para nós!”

Chaipimi Pedroca, Juandijllataj paipaj ñahuita chaparashpa:–Ñucanchijta ricui– nirca.

Petru, ca şi Ioan, s-a uitat ţintă la el şi a zis: „Uită-te la noi!“

Петир и Иохан пристально посмотрели на него, и Петир сказал:– Взгляни на нас!

Петир и Иохан пристально посмотрели на него, и Петир сказал:– Взгляни на нас!

Петрус и Иохан пристально посмотрели на него, и Петрус сказал:– Взгляни на нас!

Петр и Иоанн пристально посмотрели на него, и Петр сказал:– Взгляни на нас!

Zastali pri ňom a Peter povedal: Pozri sa na nás!"

Petrus och Johannes såg på honom och Petrus sa: ”Se på oss!”

Wakamkazia macho, kisha Petro akamwambia, “Tuangalie!”

เปโตรกับยอห์นเพ่งดูเขา แล้วเปโตรจึงกล่าวว่า “จงมองดูเราเถิด!”

二人定睛看他，彼得说：“看着我们！”

彼 得 约 翰 定 睛 看 他 ； 彼 得 说 ： 你 看 我 们 ！

二人定睛看他，彼得說：「看著我們！」