Acts 28:9

After this occurred, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and being healed.

So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

After this had happened, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and getting cured.

La noticia de este hecho se extendió rápidamente, y otros enfermos que había en la isla acudieron a Pablo, y él los sanaba.

Then the rest of the sick people on the island came. They too were healed.

When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.

When this had happened, the rest of those on the island who were ill came and were cured.

Then all the other sick people on the island came and were healed.

فَجَاءَ عِنْدَئِذٍ مَرْضَى الْجَزِيرَةِ إِلَيْهِ وَنَالُوا الشِّفَاءَ،

Tungod niadtong hitaboa, ang tanang mga masakiton didto sa isla ilang gidala kanamo ug nangaayo usab sila.

Rozkřiklo se to po ostrově, a tak ze všech stran přicházeli za Pavlem nemocní a on je uzdravoval.

Derefter kom resten af de syge på øen og blev helbredt.

Als das bekannt wurde, kamen auch alle anderen Kranken der Insel und ließen sich heilen.

Como consecuencia de esto, los demás enfermos de la isla también acudían y eran sanados.

Como consecuencia de esto, los demás enfermos de la isla también acudían y eran sanados.

Après cela, tous les autres malades de l’île venaient le voir et ils étaient guéris, eux aussi.

לאחר מכן באו שאר חולי האי אל פולוס, וגם הם נרפאו.

Tungod sa sadtong hitabo, ang tanan nga nagamasakit didto sa isla nagkaladto sa amon kag gin-ayo man sila.

Nakon toga dolazili su još mnogi bolesnici s otoka te su ozdravljali.

Allora si presentarono altri ammalati dellʼisola, ed anche loro furono guariti.

これを聞くと、島中の病人がぞくぞくと詰めかけ、みんな治してもらいました。

그러자 그 섬의 다른 병자들도 이 소식을 듣고 와서 고침을 받았다.

Etter dette kom alle syke på øya til Paulus og ble helbredet.

Toen dit nieuws bekend werd, kwamen overal van het eiland zieken naar ons toe, die werden genezen.

Wtedy zaczęli przychodzić do niego również inni chorzy mieszkańcy wyspy i oni także zostali uzdrowieni.

Tendo acontecido isso, os outros doentes da ilha vieram e foram curados.

Todos os outros doentes que havia na ilha procuraram Paulo e foram curados.

Paita alliyachijpica, chai llajtapi causaj shujtaj ungushcacunapish shamushpa alliyarcacunami.

După ce s-a întâmplat aceasta, ceilalţi de pe insulă care aveau boli, au venit şi ei şi au fost vindecaţi.

Когда народ это увидел, то все больные острова стали приходить и получали исцеление.

Когда народ это увидел, то все больные острова стали приходить и получали исцеление.

Когда народ это увидел, то все больные острова стали приходить и получали исцеление.

Когда народ это увидел, то все больные острова стали приходить и получали исцеление.

Hneď sa to rozchýrilo po celom ostrove, chorí začali za Pavlom prichádzať zo všetkých strán a on ich uzdravoval.

Efter detta kom alla sjuka på ön dit och blev botade.

Jambo hili lilipotokea, watu wote wa kisiwa kile wal iokuwa wagonjwa wakaja, nao wakaponywa.

这事以后，岛上其他的病人都来了，他们都得了医治。

从 此 ， 岛 上 其 馀 的 病 人 也 来 ， 得 了 医 治 。

這事以後，島上其他的病人都來了，他們都得了醫治。