Acts 27:36

Then all of them were encouraged and their spirits improved, and they also ate some food.

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

All of them [s]were encouraged and they themselves also took food.

Inmediatamente, al verle comer a él, todos se animaron y comieron también.

All of them were filled with hope. So they ate some food.

They were all encouraged and ate some food themselves.

They were all encouraged and ate some food themselves.

Then everyone was encouraged and began to eat—

فَاطْمَأَنُّوا كُلُّهُمْ وَأَكَلُوا.

Nadasig silang tanan ug mikaon.

Ostatní to povzbudilo a dali se také do jídla.

Alle de andre fik nyt mod og gav sig til at spise.

Da fassten alle neuen Mut und aßen ebenfalls.

Todos se animaron y también comieron.

Todos se animaron y también comieron.

Alors tous les autres ont repris courage et se sont aussi mis à manger.

לפתע חשו כולם בטוב, וגם החלו לאכול.

Nabuhi ang ila paglaom kag nagkaon sila tanan.

Svi se razvedre i uzmu hranu.

Allora tutti si fecero coraggio e cominciarono a mangiare. 37-38 A bordo eravamo in tutto duecentosettantasei. Dopo aver mangiato, lʼequipaggio alleggerì ancora la nave, gettando il frumento a mare. Naufragio

それでだれもが元気づけられ、いっしょに食べ始めました。

그러자 모두 용기를 얻어 음식을 먹었는데

Straks kjente alle seg bedre til motes og begynte å spise de også.

Hij brak er een stuk af en begon te eten. De stemming aan boord werd ineens een stuk beter en iedereen begon te eten.

Zaraz wszyscy poczuli się lepiej i również zaczęli jeść,

Todos se reanimaram e também comeram algo.

Toda a gente se sentiu mais animada e começou a comer.

Pai micujta ricushpaca, paicunapish micunachishpami, tucuicuna micurcacuna.

Toţi au prins curaj şi au mâncat şi ei câte ceva.

Людей это ободрило, и все принялись за еду.

Людей это ободрило, и все принялись за еду.

Людей это ободрило, и все принялись за еду.

Людей это ободрило, и все принялись за еду.

Všetkých to povzbudilo a takisto sa dali do jedenia.

Genast kände sig alla bättre till mods och började äta.

Ndipo wote wakatiwa moyo, wakaanza kula chak ula.

ผู้คนได้รับกำลังใจและเริ่มรับประทานอาหาร

于是大家都振作起来，吃了些东西。

於 是 他 们 都 放 下 心 ， 也 就 吃 了 。

於是大家都振作起來，吃了些東西。