Acts 27:35

Having said this, he took bread and gave thanks to God in front of them all, and he broke it and began to eat.

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of all, and he broke it and began to eat.

Dicho esto, tomó pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, lo partió y se puso a comer.

After Paul said this, he took some bread and gave thanks to God. He did this where they all could see him. Then he broke it and began to eat.

After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

Then he took some bread, gave thanks to God before them all, and broke off a piece and ate it.

ثُمَّ أَخَذَ رَغِيفاً، وَشَكَرَ اللهَ أَمَامَ الْجَمِيعِ، وَكَسَرَهُ وَابْتَدَأَ يَأْكُلُ،

Human misulti niini si Pablo, mikuha siya ug pan ug sa atubangan sa tanan nagpasalamat siya sa Dios. Ug gipikas-pikas niya ang pan ug mikaon.

Vzal chléb, přede všemi za něj Bohu nahlas poděkoval a začal jíst.

Så tog han selv et brød, takkede Gud for øjnene af dem alle, brækkede det i stykker og begyndte at spise.

Nachdem Paulus das gesagt hatte, nahm er ein Brot, dankte Gott laut und vernehmlich, so dass alle es hören konnten, brach es in Stücke und begann zu essen.

Dicho esto, tomó pan y dio gracias a Dios delante de todos. Luego lo partió y comenzó a comer.

Dicho esto, tomó pan y dio gracias a Dios delante de todos. Luego lo partió y comenzó a comer.

Après avoir ainsi parlé, il a pris du pain et il a remercié Dieu devant tous ; puis il a rompu le pain et a commencé à manger.

פולוס לקח פרוסת לחם יבשה, הודה לה' לפני כולם, שבר חתיכה מהלחם היבש ואכל אותה.

Sang makahambal sini si Pablo, nagkuha siya sang tinapay, kag sa atubangan sang tanan nagpasalamat siya sa Dios. Dayon ginpamihak-pihak niya ang tinapay kag nagkaon.

Kad je to rekao, uzme kruh te pred svima zahvali Bogu, razlomi ga i počne jesti.

Poi prese del pane, ringraziò Dio alla presenza di tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare.

こう言うと、パウロはパンを取り、みなの前で感謝の祈りをしてから、裂いて食べ始めたのです。

그러고서 바울은 빵을 들고 모든 사람 앞에 서 하나님께 감사 기도를 드리고 먹기 시작하였다.

Han tok et brød, takket Gud, brøt av en bit og spiste.

Daarna nam Paulus een brood en dankte God ervoor in het bijzijn van alle anderen.

Po tych słowach wziął do rąk chleb i wobec wszystkich podziękował za niego Bogu. Odłamał kawałek i zaczął jeść.

Tendo dito isso, tomou pão e deu graças a Deus diante de todos. Então o partiu e começou a comer.

Ele próprio pegou num pão, agradeceu a Deus na presença de todos, partiu um pedaço e comeu-o.

Chashna nishpa Pabloca, tandata japishpami, tucuicunapaj ñaupajpi Taita Diosta pagui nirca. Chai q'uipaca chaupishpami micui callarirca.

Şi spunând acestea, a luat pâine, I-a mulţumit lui Dumnezeu înaintea tuturor, a frânt-o şi a început să mănânce.

Сказав это, Паул взял лепёшку, поблагодарил за неё Всевышнего перед всеми, разломил и стал есть.

Сказав это, Паул взял лепёшку, поблагодарил за неё Аллаха перед всеми, разломил и стал есть.

Сказав это, Павлус взял лепёшку, поблагодарил за неё Всевышнего перед всеми, разломил и стал есть.

Сказав это, Павел взял хлеб, поблагодарил за него Бога перед всеми, разломил и стал есть.

Vzal chlieb, pred všetkými zaň nahlas poďakoval Bohu, rozlámal ho a začal jesť.

Sedan tog han ett bröd och tackade Gud inför dem alla och bröt en bit och åt.

Baada ya maneno haya, Paulo akachukua mkate, akamshukuru Mungu mbele yao wote, akaumega akaanza kula.

ว่าแล้วเปาโลก็หยิบขนมปัง ขอบพระคุณพระเจ้าต่อหน้าพวกเขาทั้งปวง แล้วหักรับประทาน

保罗说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。

保 罗 说 了 这 话 ， 就 拿 着 饼 ， 在 众 人 面 前 祝 谢 了 神 ， 擘 开 吃 。

保羅說完後拿起餅，當眾感謝上帝，然後掰開吃。