Acts 27:32

Then the soldiers cut away the ropes that held the skiff and let it fall and drift away.

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it fall away.

Entonces los soldados cortaron las sogas que amarraban el esquife, y dejaron que se perdiese.

So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat. They let it drift away.

So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and let it drift away.

فَقَطَعَ الْجُنُودُ حِبَالَ الْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ فِي الْمَاءِ.

Busa giputol sa mga sundalo ang mga pisi nga gihigot sa boti ug gipasagdan kini nga maanod.

Vojáci tedy přesekli lana člunu a nechali ho odplout prázdný.

Så kappede soldaterne tovene til jollen og lod den drive bort.

Da kappten die Soldaten die Haltetaue, und das Rettungsboot stürzte in die Tiefe.

Así que los soldados cortaron las amarras del bote salvavidas y lo dejaron caer al agua.

Así que los soldados cortaron las amarras del bote salvavidas y lo dejaron caer al agua.

Alors les soldats ont coupé les cordages retenant le canot et l’ont laissé tomber à la mer.

משום כך ניתקו החיילים את חבלי הסירה והניחו לה להיסחף בים.

Gani gin-utod sang mga soldado ang mga kalat nga higot sang boti kag ginpabay-an na lang nila nga maanod ang boti.

Vojnici prerežu užad i puste da čamac padne u more.

Perciò i soldati tagliarono le corde che sostenevano le scialuppe e le lasciarono cadere in acqua.

兵士たちは綱を切り、ボートを海に落としてしまいました。

군인들이 밧줄을 끊어 거룻배를 떠내려 보냈다.

Da kappet soldatene tauene og lot skipsbåten drive av sted.

Daarop kapten de soldaten de touwen van de sloep en lieten hem wegdrijven.

Żołnierze odcięli więc liny i łódź spadła do morza.

Com isso os soldados cortaram as cordas que prendiam o barco salva-vidas e o deixaram cair.

Então os soldados cortaram os cabos e deixaram o escaler tombar na água.

Chashna nijpi soldadocunaca, huatashca huascacunata p'itishpami, chai uchilla canoataca, yacupi richun saquircacuna.

Atunci soldaţii au tăiat frânghiile bărcii de salvare şi au lăsat-o să se ducă.

Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.

Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.

Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.

Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.

Tu vojaci presekli laná člna a nechali ho odplávať preč.

Då kapade soldaterna repen och lät skeppsbåten driva iväg.

Basi wale askari wakakata kamba zilizoshikilia ile mashua kwenye meli wakaiacha mashua ichukuliwe baharini.

ดังนั้นพวกทหารจึงตัดเชือกที่ยึดเรือชูชีพอยู่และปล่อยให้หล่นลงน้ำไป

士兵听了，就砍断绳索，让救生船漂走。

於 是 兵 丁 砍 断 小 船 的 绳 子 ， 由 他 飘 去 。

士兵聽了，就砍斷繩索，讓救生船漂走。