Acts 27:26

but we must run [the ship] aground on some island.”

Howbeit we must be cast upon a certain island.

But we must run aground on a certain island.”

pero, eso sí, estad seguros de que seremos arrojados contra una isla. El naufragio

But we must run the ship onto the beach of some island.” The Ship Is Destroyed

Nevertheless, we must run aground on some island.” The Shipwreck

Nevertheless, we must run aground on some island.’ The shipwreck

But we will be shipwrecked on an island.” The Shipwreck

وَلَكِنْ لابُدَّ أَنْ تَجْنَحَ السَّفِينَةُ إِلَى إِحْدَى الْجُزُرِ». جنوح السفينة

Apan idagsa kita ngadto sa usa ka isla.”

Máme se zachránit na nějakém ostrově.“ Ztroskotání

Men vi kommer til at strande på en ø.”

Wir werden auf einer Insel stranden.«

Sin embargo, tenemos que encallar en alguna isla». El naufragio

Sin embargo, tenemos que encallar en alguna isla». El naufragio

Nous devons échouer quelque part sur une île.

אולם ספינתנו תתנפץ אל אחד האיים."

Pero idagsa kita sa isa ka isla.”

Ali nasukat ćemo se na neki otok.' Brodolom

Andremo a finire su qualche isola».

やがて、私たちはある島に打ち上げられるでしょう。」

그러나 우리는 밀려서 어느 섬에 가 닿을 것입니다.”

Vi kommer til å drive i land på en øy.” Skipsbruddet

Maar wat ons schip betreft, dat zal op een of ander eiland aan de grond lopen.’

i zostaniemy wyrzuceni na brzeg jakiejś wyspy.

Devemos ser arrastados para alguma ilha”. O Naufrágio

Todavia, teremos de naufragar nalguma ilha.” O naufrágio

Shina cajpipish yacu chaupipi caj mai llajtamanpish chayanatajmi canchij» nircami. Adria shuti cuchapimi t'iyupi barco pambarishca

Acum însă trebuie să naufragiem pe o insulă oarecare.“

Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров. Кораблекрушение

Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров. Кораблекрушение

Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров. Кораблекрушение

Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.Кораблекрушение

Máme sa zachrániť na nejakom ostrove."

Men vi måste driva iland på en ö.” Skeppsbrottet

Lakini hata hiyo meli yetu itakwama kwenye kisiwa fulani. ”

อย่างไรก็ตามเราจะต้องเกยตื้นที่เกาะแห่งหนึ่ง” เรืออับปาง

只是我们一定会在某个岛上搁浅。”

只 是 我 们 必 要 撞 在 一 个 岛 上 。

只是我們一定會在某個島上擱淺。」