Acts 27:25

So keep up your courage, men, for I believe God and have complete confidence in Him that it will turn out exactly as I have been told;

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that [o]it will turn out exactly as I have been told.

Por lo tanto, ¡ánimo! Yo creo en Dios, y sé que las cosas sucederán como me dijo el ángel;

Men, continue to be brave. I have faith in God. It will happen just as he told me.

So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

So take courage! For I believe God. It will be just as he said.

فَاطْمَئِنُّوا أَيُّهَا الرِّجَالُ، لأَنِّي أُومِنُ بِاللهِ وَبِأَنَّ مَا قَالَهُ لِي سَيَتِمُّ.

Busa mga higala, ayaw na kamo ug kahadlok, kay nagasalig ako sa Dios nga tumanon niya ang iyang gisulti kanako.

Odvahu, přátelé! Já věřím svému Bohu, že se jeho vzkaz doslova splní.

Da jeg er overbevist om, at det vil ske, som Gud har sagt til mig, skal I være ved godt mod.

Deshalb habt keine Angst! Ich vertraue Gott. Es wird sich erfüllen, was er mir gesagt hat.

Así que ¡ánimo, señores! Confío en Dios que sucederá tal y como se me dijo.

Así que ¡ánimo, señores! Confío en Dios que sucederá tal y como se me dijo.

Courage donc, mes amis ! J’ai confiance en Dieu : tout se passera comme il me l’a dit.

התעודדו, אפוא כולכם, כי אני בוטח באלוהים ואין לי ספק שיקיים את דבריו!

Gani mga abyan, indi na kamo magkahadlok, kay nagasalig ako sa Dios nga matuman ang iya ginhambal sa akon.

Zato se, ljudi, razvedrite! Vjerujem Bogu. Bit će kako mi je rekao.

Perciò, fatevi coraggio! Io credo in Dio: sono sicuro che accadrà come lui mi ha detto!

さあ、元気を出して。私は神を信じています。神様がおっしゃることにうそはありません。

그러므로 여러분, 용기를 내십시오. 나는 하나님을 믿습니다. 하나님이 나에게 말씀하신 것은 반드시 이루어질 것입니다.

Gi derfor ikke opp! Jeg stoler på Gud. Alt skal gå akkurat som han har sagt.

Houd dus moed, mannen, want ik geloof in God. Hij zal ervoor zorgen dat het zo zal gaan als mij gezegd is.

Bądźcie więc dobrej myśli! Ufam Bogu, że zrobi to, co powiedział,

Assim, tenham ânimo, senhores! Creio em Deus que acontecerá do modo como me foi dito.

Por isso, animem-se! Creio em Deus. Estou certo de que será tal como ele disse.

Chaimanta, tucuicuna ama manchaichijchu. Taita Diosca, Paipaj angelta huillanaman cachashcata pajtachina cashcata crinimi.

De aceea, prindeţi curaj, oamenilor, pentru că eu am credinţă în Dumnezeu că va fi aşa cum mi s-a spus!

Так что не бойтесь! Я доверяю Всевышнему и верю, что всё будет так, как Он мне сказал.

Так что не бойтесь! Я доверяю Аллаху и верю, что всё будет так, как Он мне сказал.

Так что не бойтесь! Я доверяю Всевышнему и верю, что всё будет так, как Он мне сказал.

Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что все будет так, как мне сказано.

A tak hlavy hore, priatelia! Verím svojmu Bohu, že svoj sľub splní.

Var därför vid gott mod, mina vänner! Jag litar på Gud, allt ska bli precis som han har sagt.

Kwa hiyo muwe na matu maini kwa maana nina imani kwa Mungu kwamba mambo yatakuwa kama nilivyoambiwa.

ดังนั้นขอให้ท่านทั้งหลายเข้มแข็งไว้เถิดเพราะข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าว่าจะเป็นตามที่พระองค์ตรัสบอกข้าพเจ้าไว้

所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。

所 以 众 位 可 以 放 心 ， 我 信 神 他 怎 样 对 我 说 ： 事 情 也 要 怎 样 成 就 。

所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。