Acts 27:14

But soon afterward a violent wind, called Euraquilo [a northeaster, a tempestuous windstorm like a typhoon], came rushing down from the island;

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But before very long there rushed down from [f]the land a violent wind, called [g]Euraquilo;

Pero poco después, bruscamente, cambió el tiempo, y se levantó procedente del nordeste un viento huracanado llamado Euroclidón, que golpeaba con tremenda furia la nave.

Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.

Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.

Before very long, a wind of hurricane force, called the ‘North-Easter’, swept down from the island.

But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.

وَلَكِنَّ رِيحاً عَاصِفَةً تُعْرَفُ بِالشَّمَالِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ هَبَّتْ بَعْدَ قَلِيلٍ،

Sa wala madugay, mihuros ang kusog nga hangin gikan sa amihan, nga naggikan sa isla sa Crete.

Men inden længe slog vejret pludselig om, og der kom en orkan af den slags, som er kendt under navnet „Nordøstorkanen”.

Doch schon bald schlug das Wetter um: Der gefürchtete Nordoststurm kam auf[b]

Poco después se nos vino encima un viento huracanado, llamado Nordeste, que venía desde la isla.

Poco después se nos vino encima un viento huracanado, llamado Nordeste, que venía desde la isla.

Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.

Sa wala madugay, nagbaskog ang hangin halin sa aminhan, nga halin sa takas sang isla sang Crete.

Ali ubrzo zatim silovito zapuše žestok vjetar zvani sjeveroistočnjak.

Era iniziata da poco la navigazione, quando improvvisamente, il tempo cambiò e si scatenò sullʼisola un vento impetuoso da nord-est, detto Euroaquilone.

얼마 안 가서 [c]유라굴로라는 태풍이 불어닥쳤다.

Korte tijd later stak echter de beruchte noordooster storm op.

Jednak dość szybko od strony lądu zaczął wiać huragan Eurakilon.

Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.

Pouco depois, porém, um vento muito forte abateu-se sobre o navio, empurrando-o para o mar; era “o nordeste”, como lhe chamavam.

Manaraj achcata rijpimi, ñapish janaj inti llujshin ladomanta jatun huaira shamushpaca, barcota apai callarirca.

Curând însă a început să sufle dinspre insulă un vânt năprasnic numit Euraquilo[d].

Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.

Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.

Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.

Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.

Ale onedlho sa počasie prudko zmenilo, od Kréty sa prihnal búrlivý severák a zaprel sa do lode tak, že sa nedala ovládať.

Men det dröjde inte länge förrän en våldsam storm, den så kallade Nordostorkanen, svepte ner från ön

Lakini baada ya muda mfupi upepo mkali uitwao ‘Kaskazi-mashariki’ ukavuma toka nchi kavu;

ไม่นานเรือก็ถูกลมซึ่งแรงพอๆ กับพายุหมุนที่เรียกกันว่า “ลมตะวันออกเฉียงเหนือ” ซัดออกจากเกาะ

可是出发不久，便遇到从岛上刮来的猛烈的东北风[b]，

不 多 几 时 ， 狂 风 从 岛 上 扑 下 来 ； 那 风 名 叫 友 拉 革 罗 。

可是出發不久，便遇到從島上颳來的猛烈的東北風[b]，