Acts 26:9

“So then, I [once] thought to myself that it was my duty to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth.

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

“So then, I thought to myself that I had to do many things hostile to the name of Jesus of Nazareth.

»En verdad yo antes creía que era mi deber acabar con los que invocan el nombre de Jesús de Nazaret.

“I believed that I should oppose the name of Jesus of Nazareth. So I did everything I could to oppose his name.

“I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.

‘I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.

“I used to believe that I ought to do everything I could to oppose the very name of Jesus the Nazarene.[a]

وَكُنْتُ أَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ أَبْذُلَ غَايَةَ جَهْدِي لأُقَاوِمَ اسْمَ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ.

“Niadtong una ako mismo naghunahuna nga kinahanglan kong buhaton ang tanang kong mahimo aron kontrahon ang ngalan ni Jesus nga taga-Nazaret.

Tehdy jsem se ovšem i já domníval, že musím všemi prostředky bojovat proti učení Ježíše z Nazaretu,

Jeg var selv engang overbevist om, at man burde gøre alt for at bekæmpe de mennesker, der troede på nazaræeren Jesus.

Zwar meinte auch ich zunächst, man müsste den Glauben an Jesus aus Nazareth mit allen Mitteln bekämpfen.

»Pues bien, yo mismo estaba convencido de que debía hacer todo lo posible por combatir el nombre de Jesús de Nazaret.

»Pues bien, yo mismo estaba convencido de que debía hacer todo lo posible por combatir el nombre de Jesús de Nazaret.

Pour moi donc, j’ai d’abord pensé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus de Nazareth.

"גם אני חשבתי בעבר שחובתי להציק ולהזיק למאמינים בישוע מנצרת.

“Sang una ako mismo naghunahuna nga dapat ko himuon ang akon masarangan agod kontrahon ang ngalan ni Jesus nga taga-Nazaret.

I ja sam nekoć smatrao da se svim silama moram boriti protiv sljedbenika Isusa Nazarećanina.[a]

Io stesso, è vero, una volta credevo fosse mio dovere perseguitare ferocemente i seguaci di Gesù di Nazaret.

かつて私は、ナザレのイエスの弟子は撲滅すべきだと堅く信じていました。

나도 전에는 나사렛 예수님의 이름을 대적하는 일이라면 발벗고 나서야 할 것으로 생각하고

Tidligere trodde jeg selv at det var min plikt å gå så hardt som mulig fram mot dem som tror på Jesus fra Nasaret.

Ik heb vroeger zelf ook gemeend al het mogelijke te moeten doen om de verspreiding van de naam van Jezus van Nazareth tegen te gaan.

Osobiście byłem przekonany, że powinienem zdecydowanie przeciwstawiać się Jezusowi z Nazaretu.

“Eu também estava convencido de que deveria fazer todo o possível para me opor ao nome de Jesus, o Nazareno.

Eu antes julgava ser um dever fazer muita coisa contra os seguidores de Jesus de Nazaré.

Ñucaca, ñaupa mana yachashpami, ‘Ñucamanmi Nazaretmanta Jesuspaj shutitaca, ima shinapish chingachichuntaj mingahuashca’ yuyarcani.

Într-adevăr, eu însumi credeam că trebuie să fac multe lucruri împotriva Numelui lui Isus din Nazaret,

Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Исы из Назарета.

Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Исы из Назарета.

Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Исо из Назарета.

Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Иисуса из Назарета.

Pravda, vtedy som sa aj ja nazdával, že musím všemožne bojovať proti učeniu Ježiša Nazaretského

Tidigare trodde jag själv att det var min plikt att gå så hårt fram som möjligt mot nasarén Jesus namn.

Mimi mwenyewe nilikuwa nimeamini kabisa kwamba sina budi kufanya kila niwezalo kupinga jina la Yesu wa Nazareti.

“ข้าพระบาทเองก็เคยเชื่อว่าควรทำทุกวิถีทางเท่าที่เป็นไปได้เพื่อต่อต้านพระนามของพระเยซูแห่งนาซาเร็ธ

我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。

从 前 我 自 己 以 为 应 当 多 方 攻 击 拿 撒 勒 人 耶 稣 的 名 ，

我自己也曾經認為應該盡一切可能反對拿撒勒人耶穌。