Acts 26:30

Then the king stood up, and [with him] the governor and Bernice, and those who were sitting with them;

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

The king stood up and the governor and Bernice, and those who were sitting with them,

Entonces el rey, el gobernador, Berenice y todos los demás se levantaron de sus asientos y salieron.

The king stood up. The governor and Bernice and those sitting with them stood up too.

The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.

The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.

Then the king, the governor, Bernice, and all the others stood and left.

بَعْدَ ذَلِكَ قَامَ الْمَلِكُ وَالْحَاكِمُ وَبَرْنِيكِي وَالْحَاضِرُونَ

Unya mitindog ang hari, ang gobernador, si Bernice, ug ang tanan nga nagalingkod didto.

Král, místodržitel, Bereniké a pak i ostatní se zvedli a odcházeli.

Så rejste kong Agrippa, Berenike, Festus og de andre prominente gæster sig og forlod salen.

Da erhoben sich der König, der Statthalter, Berenike und alle anderen.

Se levantó el rey, y también el gobernador, Berenice y los que estaban sentados con ellos.

Se levantó el rey, y también el gobernador, Berenice y los que estaban sentados con ellos.

Là-dessus, le roi se leva, et le gouverneur, Bérénice, ainsi que tous ceux qui avaient siégé avec eux l’imitèrent.

המלך, המושל, ברניקה וכל האחרים קמו

Dayon nagtindog ang hari, ang gobernador, si Bernice, kag ang tanan nga nagapungko didto.

Nato kralj, upravitelj, Berenika i njihovi pratitelji ustanu i odu.

Allora il re, il governatore, Berenìce e tutto il loro seguito si alzarono e si ritirarono.

ここで王と総督とベルニケ、またほかの人たちもみな席を立ち、出て行きました。

그러자 왕과 총독과 버니게와 또 함께 앉았던 사람들이 일어나

Kongen, landshøvdingen Berenike og alle de andre reiste seg.

De koning, de gouverneur, Bernice en alle anderen stonden op en verlieten de aula.

Po tych słowach król, gubernator, Berenike i wszyscy pozostali podnieśli się z miejsc.

O rei se levantou, e com ele o governador e Berenice, como também os que estavam assentados com eles.

Então o rei, o governador, Berenice e todos os outros ali presentes levantaram-se e saíram.

Pablo chashna nijpica, jatun mandaj Agripapish, mandaj Festopish, Berenicepish shayarijpimi, tucui chaipi cajcunapish shayarircacuna.

Regele, guvernatorul, Berenice şi toţi cei ce şedeau împreună cu ei s-au ridicat

Царь поднялся, и с ним поднялись наместник, Берника и те, кто сидел с ними.

Царь поднялся, и с ним поднялись наместник, Берника и те, кто сидел с ними.

Царь поднялся, и с ним поднялись наместник, Берника и те, кто сидел с ними.

Царь поднялся, и с ним поднялись наместник, Вереника и те, кто сидел с ними.

Kráľ, miestodržiteľ, Berenika aj ostatní vstali

Sedan reste sig kungen, landshövdingen, Berenike och alla de andra

Ndipo Mfalme akasimama na Gavana na Bernike na wengine wote waliokuwa wameketi nao wakasimama.

กษัตริย์ทรงลุกขึ้น ผู้ว่าการ พระนางเบอร์นิส และคนทั้งปวงที่นั่งอยู่ด้วยก็ลุกขึ้นพร้อมกับพระองค์

亚基帕王、总督、百妮姬及其他在座的人都站起来，

於 是 ， 王 和 巡 抚 并 百 尼 基 与 同 坐 的 人 都 起 来 ，

亞基帕王、總督、百妮姬及其他在座的人都站起來，