Acts 26:27

King Agrippa, do you believe the [writings of the] Prophets [their messages and words]? I know that you do.”

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you [u]do.”

¿Crees, rey Agripa, a los profetas? ¡Yo estoy seguro de que sí los crees!

King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.’

King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do—”

أَيُّهَا الْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ، أَتُصَدِّقُ أَقْوَالَ الأَنْبِيَاءِ؟ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكَ تُصَدِّقُهَا!»

Haring Agripa, nagatuo ka ba sa mga gi-ingon sa mga propeta? Nasayod ako nga nagatuo ka.”

Jde vlastně o to, králi Agrippo, zda skutečně věříš tomu, co předpověděli židovští proroci. A já vím, že věříš.“

Kong Agrippa, tror du på profeternes ord? Det ved jeg, du gør.”

Glaubst du den Propheten, König Agrippa? Du glaubst ihnen! Ich weiß es.«

Rey Agripa, ¿crees en los profetas? ¡A mí me consta que sí!

Rey Agripa, ¿cree usted en los profetas? ¡A mí me consta que sí!

Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ? Oui, je le sais, tu y crois.

המלך אגריפס, האם אתה מאמין לדברי הנביאים? אני יודע שכן..."

Haring Agripa, nagapati ka bala sa mga ginasiling sang mga propeta? Nahibaluan ko nga nagapati ka.”

Kralju Agripa, vjeruješ li prorocima? Znam da im vjeruješ.'

Re Agrippa, tu credi ai profeti? Io so che ci credi!»

アグリッパ王、あなた様は預言者を信じておられますか。もちろん、信じておられるものと確信しておりますが。」

아그립바왕이시여, 예언자들을 믿으십니까? 물론 믿으시는 줄 압니다.”

Kong Agrippa, tror du på det Gud har forutsagt ved profetene? Ja, jeg vet at du gjør det.”

Koning Agrippa! Gelooft u de profeten? Ja, ik weet dat u ze gelooft!’

Królu Agryppo, czy wierzysz prorokom? Wiem, że wierzysz.

Rei Agripa, crês nos profetas? Eu sei que sim”.

Rei Agripa, crês nos profetas? Sei que crês.”

Jatun mandaj Agripa, ¿quiquinca Dios ima nishcata huillajcuna huillashcataca cringuichu? Ari, quiquinpish crishcata ricunitajmari– nircami.

Crezi tu în Profeţi, rege Agrippa? Ştiu că tu crezi!

Царь Агриппа, ты веришь пророкам? Я знаю, что веришь.

Царь Агриппа, ты веришь пророкам? Я знаю, что веришь.

Царь Агриппа, ты веришь пророкам? Я знаю, что веришь.

Царь Агриппа, ты веришь пророкам? Я знаю, что веришь.

Kráľ Agrippa, veríš tomu, čo predpovedali proroci? Ja viem, že tomu veríš."

Kung Agrippa, tror du på profeterna? Ja, jag vet att du gör det.”

Mfalme Agripa, Unawaamini manabii? Ninajua kwamba unaamini.”

ข้าแต่กษัตริย์อากริปปา ฝ่าพระบาททรงเชื่อเหล่าผู้เผยพระวจนะหรือไม่? ข้าพระบาททราบว่าฝ่าพระบาททรงเชื่อ”

亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你信。”

亚 基 帕 王 阿 ， 你 信 先 知 麽 ？ 我 知 道 你 是 信 的 。

亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你信。」