Acts 22:9

Now those who were with me [c]saw the light, but did not understand the voice of the One who was speaking to me.

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

And those who were with me saw the light, to be sure, but did not [f]understand the voice of the One who was speaking to me.

»Los hombres que iban conmigo vieron la luz y se llenaron de espanto, pero no oyeron ni una sola palabra del que hablaba conmigo.

The light was seen by my companions. But they didn’t understand the voice of the one speaking to me.

My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.

My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.

The people with me saw the light but didn’t understand the voice speaking to me.

وَقَدْ رَأَى مُرَافِقِيَّ النُّورَ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ مُخَاطِبِي.

Nakita sa akong mga kauban kadtong kahayag, apan wala sila makadungog[a] sa tingog nga nakigsulti kanako.

Moji průvodci byli tím světlem také oslněni, ale neslyšeli, že by ke mně někdo mluvil.

De mænd, der var med mig, så lyset, men hørte ikke, hvad der blev sagt.

Meine Begleiter sahen genauso wie ich das Licht, aber sie verstanden[c] nicht, was gesagt wurde.

Los que me acompañaban vieron la luz, pero no percibieron la voz del que me hablaba.

Los que me acompañaban vieron la luz, pero no percibieron la voz del que me hablaba.

Ceux qui étaient avec moi ont bien vu la lumière, mais n’ont pas compris celui qui me parlait.

האנשים שהיו איתי ראו את האור, אך לא הבינו את הנאמר.

Nakita sang akon mga kaupdanan ang kasanag, pero wala sila nakabati[a] sang tingog nga nagahambal sa akon.

Ljudi koji su bili sa mnom vidjeli su svjetlost, ali nisu čuli glas.

Gli uomini che erano con me avevano visto la luce, ma non sentirono la voce che mi parlava.

いっしょにいた人たちには、光は見えましたが、ことばはわかりませんでした。

나와 함께 가던 사람들이 빛은 보았으나 나에게 말씀하시는 분의 음성은 알아듣지 못했습니다.

De som var med meg, så lyset, men forsto ikke stemmen som snakket til meg.

“Ik ben de Jezus van Nazareth, die u vervolgt,” was het antwoord. De mannen die bij mij waren, zagen wel het licht, maar verstonden de stem niet.

Moi towarzysze podróży, którzy stali obok, widzieli jasność, ale nie słyszeli żadnego głosu.

Os que me acompanhavam viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.

Os homens que estavam comigo viram a luz, mas não compreenderam as palavras.

Achij nijta ricushpaca, ñucahuan ricujcunapish achcatami mancharircacuna. Chaita ricushpapish, ñucata ima nishcataca mana yacharcacunachu.

Cei care erau împreună cu mine vedeau într-adevăr lumina, dar nu înţelegeau cuvintele Celui Ce-mi vorbea.

Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли.

Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли.

Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли.

Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли.

Moji sprievodcovia boli takisto oslepení tým svetlom, ale nepočuli, že niekto ku mne prehovoril.

De som var med mig såg ljuset men uppfattade inte rösten som talade till mig.

“Wale watu niliokuwa nikisafiri nao waliona ule mwanga, lakini hawakuelewa ile sauti ya yule aliyekuwa akisema nami.

คนที่ไปกับข้าพเจ้าเห็นแสงสว่างนั้นแต่ไม่เข้าใจพระสุรเสียงที่ตรัสกับข้าพเจ้า

我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。

与 我 同 行 的 人 看 见 了 那 光 ， 却 没 有 听 明 那 位 对 我 说 话 的 声 音 。

我的同伴雖然也看見那道強光，卻聽不懂那位說話者的聲音。