Acts 21:23

Therefore do just what we tell you. We have four men who have taken a vow;

Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Therefore do this that we tell you. We have four men who [f]are under a vow;

Se nos ha ocurrido esta solución: aquí tenemos cuatro hombres que están obligados a cumplir un voto;

So do what we tell you. There are four men with us who have made a promise to God.

so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.

so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.

“Here’s what we want you to do. We have four men here who have completed their vow.

Asɛm a Yesu ka faa saa osuani yi ho no maa Yesu akyidifo no mu pii susuwii sɛ, saa osuani no renwu da. Nanso na ɛnyɛ nea Yesu hwehwɛ akyevrɛ nen, bere a ɔkae se, “Sɛ mepɛ sɛ ɔtena hɔ kosi sɛ mɛsan aba a, ɛfa wo ho bɛn?” no.

فَاعْمَلْ مَا نَقُولُهُ لَكَ: عِنْدَنَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ عَلَيْهِمْ نَذْرٌ،

Maayo siguro nga buhaton mo ang among isulti kanimo. May upat dinhi ka lalaki nga may panaad sa Dios.

Vi vil foreslå dig følgende: Der er fire mænd her, som har aflagt et naziræerløfte.[a]

Wir möchten dir deshalb Folgendes raten: Hier sind vier Männer, die gerade ein Gelübde beendet haben.

Por eso, será mejor que sigas nuestro consejo. Hay aquí entre nosotros cuatro hombres que tienen que cumplir un voto.

Por eso, será mejor que sigas nuestro consejo. Hay aquí entre nosotros cuatro hombres que tienen que cumplir un voto.

Eh bien, voici ce que nous te conseillons : nous avons parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.

"יש לנו הצעה: יש בינינו ארבעה אנשים שעומדים לפני סיום תקופת נדר הנזירות שלהם.

Maayo siguro nga himuon mo ang amon isiling sa imo. May apat diri ka lalaki nga may panaad sa Dios.

Učini zato kako ti kažemo. Među nama su četvorica koji su se zavjetovali i sad se spremaju obrijati glavu.

Questo sarebbe il nostro suggerimento: ci sono qui quattro uomini che hanno fatto un voto e devono farsi tagliare i capelli.

そこで、こうしたらどうでしょう。私たちの中に、誓願を立てて頭をそる人が四人います。

이렇게 하십시오. 우리 중에 하나님 앞에 서약한 네 사람이 있으니

Vårt forslag går ut på dette: Her er det fire menn som har gitt et løfte til Gud.[c]

Wij hebben een voorstel. Er zijn in ons midden vier mannen die een plechtige belofte hebben afgelegd.

Posłuchaj naszej rady: Jest wśród nas czterech mężczyzn, którzy złożyli Bogu specjalną obietnicę.

portanto, faça o que lhe dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

Faz então o que te estamos a dizer: temos aqui quatro homens que se preparam para rapar a cabeça e fazer um voto.

Chaimanta, cunanca ñucanchij nishcata rurai. Ñucanchijpurapica chuscu runacunami, Diospajta rurana tucushcata cai punllacuna pajtachishpa puricuncuna.

Fă deci ce-ţi spunem noi: avem aici patru bărbaţi care au făcut un jurământ[c].

Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет[c].

Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет[c].

Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет[c].

Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет21:23 Обет – вероятно, это был обет назорейства (см. Чис. 6:1-21)..

Počuj, dáme ti jednu dobrú radu: Medzi nami sú štyria muži, ktorí sa zaviazali plniť nazarejský sľub.

Detta är vårt förslag: Här finns fyra män som har gett ett löfte. [c]

Kwa hiyo fanya kama tunavyokushauri. Tunao watu wanne hapa ambao wameweka nadhiri.

ดังนั้นจงทำตามที่เราบอก เรามีสี่คนที่สาบานตัวไว้

请你听我们的建议，这里有四位向上帝许过愿的弟兄，

你 就 照 着 我 们 的 话 行 罢 ？ 我 们 这 里 有 四 个 人 ， 都 有 愿 在 身 。

請你聽我們的建議，這裡有四位向上帝許過願的弟兄，