Acts 21:22

What then should be done? They will certainly hear that you have arrived.

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

What, then, is to be done? They will certainly hear that you have come.

Este es un problema que debemos resolver en seguida, porque no podemos ocultar el hecho de tu venida a Jerusalén, y no tardará mucho en reunirse la multitud.

What should we do? They will certainly hear that you have come.

What shall we do? They will certainly hear that you have come,

What shall we do? They will certainly hear that you have come,

What should we do? They will certainly hear that you have come.

Yesu buaa no se, “Sɛ mepɛ sɛ ɔtena hɔ kosi sɛ mɛsan maba a, ɛfa wo ho bɛn? Wo de, di m’akyi.”

فَمَا الْعَمَلُ إِذَنْ، لأَنَّهُمْ لابُدَّ أَنْ يَسْمَعُوا بِقُدُومِكَ؟

Karon, unsa kahay maayong buhaton? Kay sigurado gayod nga mahibaloan nila nga miabot ka.

Měl bys něco podniknout dříve, než se všichni dozvědí, že jsi tady. 23-24 Máme pro tebe tento návrh: Mezi námi jsou teď čtyři muži, kteří se zavázali plnit nazírský slib. Jejich lhůta vypršela, ale jsou chudí a nemají prostředky na závěrečný obřad v chrámu. Jistě by na židy dobře zapůsobilo, kdybys za ty muže zaplatil a při té příležitosti podstoupil očišťování navrátilců z pohanské ciziny. Všichni by viděli, že máš zákon v úctě a pomlouvačům by to vzalo vítr z plachet.

De vil snart få at vide, at du er kommet til byen, så vi må gøre noget.

Was sollen wir jetzt tun? Sie werden auf jeden Fall erfahren, dass du in Jerusalem bist.

¿Qué vamos a hacer? Sin duda se van a enterar de que has llegado.

¿Qué vamos a hacer? Sin duda se van a enterar de que has llegado.

Que faire donc ? Car, naturellement, ils vont apprendre ton arrivée.

מה לעשות? הרי עוד מעט ישמעו כולם שאתה נמצא בעיר.

Karon, ano ayhan ang maayo nga himuon? Kay sigurado gid nga mahibaluan nila nga diri ka na.

Što da učinimo? Sigurno će čuti da si došao.

A questo punto, che dobbiamo fare? Certamente verranno a sapere che sei arrivato.

どうしたものでしょうか。あなたが来たことは、必ず彼らの耳に入るでしょうし……。

당신이 여기에 온 것도 그들이 알게 될 것이 뻔한데 이 일을 어떻게 하면 좋겠습니까?

Noe må derfor bli gjort, for de kommer sikkert til å få greie på at du er her.

Wat moeten wij daar nu mee? Want zij zullen vast horen dat u hier bent.

Jak więc powinniśmy teraz postąpić? Na pewno przecież dowiedzą się o twoim przybyciu.

Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou;

O que vamos fazer? Sem dúvida que lhes constará que estás de volta.

¿Chashnatajchu imatagari? Can shamushcata yachashpaca, tucuicuna tandanacungatajmi.

Ce este de făcut? Cu siguranţă vor auzi că ai sosit.

Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришёл.

Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришёл.

Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришёл.

Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришел.

Čo teraz? Lebo určite sa dozvedia, že si prišiel.

Något måste därför göras, för de kommer säkert att få reda på att du är här.

Sasa tufanyeje? Kwa maana watasikia kwamba umefika Yerusalemu.

จะให้พวกเราทำอย่างไร? พวกเขาย่อมรู้ว่าท่านมาแล้ว

他们一定会听到你来这里的消息，这该怎么办？

众 人 必 听 见 你 来 了 ， 这 可 怎 麽 办 呢 ？

他們一定會聽到你來這裡的消息，這該怎麼辦？