Acts 21:17

When we arrived in Jerusalem, the [d]brothers and sisters welcomed us gladly.

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

After we arrived in Jerusalem, the brethren received us gladly.

Por su parte, los creyentes de Jerusalén nos acogieron con gran alegría.

When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters gave us a warm welcome.

When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.

When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.

When we arrived, the brothers and sisters in Jerusalem welcomed us warmly.

Yesu bisaa no ne mpɛn abiɛsa so se, “Yohane ba Simon, ampa ara sɛ wodɔ me?” Asɛm yi yɛɛ Petro awerɛhow sɛ Yesu abisa no saa asɛnkoro no are mpɛn abiɛsa. Enti ɔka kyerɛɛ Yesu se, “Awurade, wunim biribiara, na wunim nso sɛ, medɔ wo!” Yesu ka kyerɛɛ no se, “Yɛn me nguan.”

وَلَدَى وُصُولِنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، رَحَّبَ بِنَا الإِخْوَةُ فَرِحِينَ.

Pag-abot namo sa Jerusalem, malipayon kaming giabiabi didto sa mga kaigsoonan kang Cristo.

Da vi næste dag ankom til Jerusalem, blev vi hjerteligt modtaget af menigheden.

Von der Gemeinde in Jerusalem wurden wir herzlich aufgenommen.

Cuando llegamos a Jerusalén, los creyentes nos recibieron calurosamente.

Cuando llegamos a Jerusalén, los creyentes nos recibieron calurosamente.

A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.

כל המאמינים בעיר קיבלו את פנינו בחמימות ובלבביות רבה.

Pag-abot namon sa Jerusalem, malipayon nga ginbaton kami sang mga kauturan kay Cristo.

Svi su nas vjernici u Jeruzalemu srdačno dočekali.

e tutti i credenti di Gerusalemme ci accolsero con gioia.

エルサレムのクリスチャンたちは、私たちを心から歓迎してくれました。

우리가 예루살렘에 도착하자 형제들이 반갑게 맞아 주었다.

Da vi kom fram til Jerusalem, ble vi hilst hjertelig velkommen av de troende.

Bij onze aankomst in Jeruzalem werden wij door de christenen hartelijk ontvangen.

Wierzący w Jerozolimie serdecznie nas przywitali.

Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.

E todos os irmãos em Jerusalém nos acolheram cordialmente.

Jerusalenman ñucanchij chayajpica, huauquicuna, panicunaca cushicushpami tuparcacuna.

Când am sosit în Ierusalim, fraţii ne-au primit cu bucurie.

Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.

Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.

Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.

Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.

Aj bratia z jeruzalemského zboru nás prijali veľmi srdečne.

När vi kom fram till Jerusalem, blev vi hjärtligt välkomnade av de troende.

Tulipofika Yerusalemu ndugu wa huko walitukaribisha kwa furaha.

เมื่อเรามาถึงกรุงเยรูซาเล็มพวกพี่น้องต้อนรับเราอย่างอบอุ่น

我们抵达耶路撒冷后，受到弟兄姊妹的热烈欢迎。

到 了 耶 路 撒 冷 ， 弟 兄 们 欢 欢 喜 喜 的 接 待 我 们 。

我們抵達耶路撒冷後，受到弟兄姊妹的熱烈歡迎。