Acts 2:8

Then how is it that each of us hears in our own language or native dialect?

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

And how is it that we each hear them in our own [i]language [j]to which we were born?

les oigamos hablar en el idioma de cada uno de nuestros países de origen?

Then why do we each hear them speaking in our own native language?

Then how is it that each of us hears them in our native language?

Then how is it that each of us hears them in our native language?

and yet we hear them speaking in our own native languages!

Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Monsaw bi nkɔma onipa a ayeforo no ho ntotoe hyɛ ne nsa no.”

فَكَيْفَ يَسْمَعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَةَ الْبَلَدِ الَّذِي وُلِدَ فِيهِ؟

Nganong makasulti man sila sa atong kaugalingong pinulongan?

A každý z nás je slyší ve svém rodném jazyce! Mluví o tom, že Bůh udělal něco velikého.“

og nu hører vi dem tale til os på vores eget modersmål!

und nun hören wir sie in unserer Muttersprache reden;

¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna?

¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna?

Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans notre langue maternelle ?

כיצד הם יכולים לדבר בשפות המדוברות בארצות מולדתנו?

Ngaa nga makahambal sila sa aton kaugalingon nga lingguahe?

Kako ih onda svatko od nas čuje na svojemu materinskom jeziku?

Come mai, allora, li sentiamo parlare nelle lingue dei nostri paesi dʼorigine?!

私たちの国のことばですらすら話している。

그런데 그들이 하는 말이 우리가 각자 태어난 나라의 말로 들리니 도대체 어떻게 된 것인가?

Likevel hører vi dem snakke på våre egne språk.

‘Hoe kan het dan dat zij ónze taal spreken en nog andere talen ook? Kijk eens waar wij overal vandaan komen:

Dlaczego więc słyszymy swój własny język, język kraju, w którym się urodziliśmy?

Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?

Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos?

Mailla llajtapi huacharishca, ñucanchij quiquin llajta rimaipimari rimacuncuna. ¿Ima shinataj caicunaca, chashna rimai tucunchu, imamí?

Cum de îi auzim, fiecare dintre noi, vorbind în propria noastră limbă, în care ne-am născut?!

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?

A každý z nás ich počuje vo svojom rodnom jazyku hovoriť o veľkých Božích veciach."

och ändå hör vi dem tala på våra egna språk.

Imekuwaje basi tunawasikia wakinena lugha ya kila mmoja wetu?

แล้วเหตุใดเราแต่ละคนจึงได้ยินพวกเขาพูดภาษาท้องถิ่นของเรา?

怎么会说我们各自的语言呢？

我 们 各 人 ， 怎 麽 听 见 他 们 说 我 们 生 来 所 用 的 乡 谈 呢 ？

怎麼會說我們各自的語言呢？