Acts 19:36

So, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and stay calm and not do anything rash.

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.

Como esto nadie puede contradecirlo, no tenéis por qué perder la calma ni por qué actuar con precipitación.

These facts can’t be questioned. So calm down. Don’t do anything foolish.

Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

Since this is an undeniable fact, you should stay calm and not do anything rash.

,

فَلأَنَّهُ لَا خِلافَ فِي هَذَا الأَمْرِ، يَجِبُ أَنْ تَهْدَأُوا وَلا تَفْعَلُوا شَيْئاً بِتَسَرُّعٍ.

Walay makalimod niini. Busa kalma lang kamo ug ayaw pagdali-dali.

Når det er en kendsgerning, som ikke kan diskuteres, så er der ingen grund til at blive foruroliget eller gribe til overilede handlinger.

Das ist eine Tatsache, und dem wird niemand widersprechen. Deshalb bleibt ruhig und tut nichts Unüberlegtes.

Ya que estos hechos son innegables, es preciso que os calméis y no hagáis nada precipitadamente.

Ya que estos hechos son innegables, es preciso que ustedes se calmen y no hagan nada precipitadamente.

C’est là un fait incontestable. Il faut donc vous calmer et ne rien faire d’irréfléchi.

הואיל ואיש אינו חולק על עובדה זאת, עליכם להירגע ולא לנהוג בפזיזות ובקלות ראש!

Wala sing may makapanginwala sini. Gani, magpakatawhay kamo, kag indi kamo magpadasodaso.

To je neporecivo. Umirite se stoga. Ne činite ništa nepromišljeno!

Visto che queste cose sono fuori discussione, bisogna che vi calmiate e non facciate nulla di precipitoso.

それははっきりしているのだから、何を言われても、あわてることはありません。くれぐれも、軽はずみなことだけはしないようにしてください。

이것은 부정할 수 없는 사실입니다. 그러므로 여러분은 진정하고 경솔하게 행동하지 마십시오.

Det er aldri noen som har stilt spørsmål ved dette, så ta det helt med ro. Gjør ikke noe som dere kommer til angre på.

Dat zal geen mens ontkennen. Blijf dus kalm en doe geen domme dingen.

Skoro jest to oczywiste, zachowajmy spokój i nie czyńmy niczego pochopnie.

Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

Uma vez que se trata de um facto inegável, não devem deixar-se perturbar, nem fazer nada de precipitado.

¿Pitaj chaitaca, ‘Mana chashnachu’ ningari? Chashna cashcamantaca, ña upallapaichij. Ñataj manapish alli yachashpa, pita imata ruranguichijman.

Întrucât aceste lucruri sunt de necontestat, ar trebui să vă liniştiţi şi să nu faceţi nimic nesăbuit.

Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Preto sa neznepokojujte a neurobte nič prenáhlené.

Det är aldrig någon som har ifrågasatt detta, så ta det lugnt. Gör inte något förhastat!

Kwa hiyo, kwa kuwa hakuna anayeweza kukanusha mambo haya, sioni sababu ya ninyi kufanya fujo au kuchukua hatua ambazo baadaye huenda mkazijutia.

ฉะนั้นในเมื่อข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่อาจปฏิเสธได้ท่านทั้งหลายก็ควรนิ่งสงบ ไม่ทำอะไรวู่วาม

既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。

这 事 既 是 驳 不 倒 的 ， 你 们 就 当 安 静 ， 不 可 造 次 。

既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。