Acts 19:15

But the evil spirit retorted, “I know and recognize and acknowledge Jesus, and I know about Paul, but as for you, who are you?”

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

And the evil spirit answered and said to them, “I recognize Jesus, and I know about Paul, but who are you?”

hasta que en cierta ocasión se encontraron con un hombre poseído por un espíritu maligno, que al oir las palabras del conjuro replicó: —Conozco a Jesús y sé quién es Pablo, pero ¿quiénes sois vosotros?

One day the evil spirit answered them, “I know Jesus. And I know about Paul. But who are you?”

One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”

One day the evil spirit answered them, ‘Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?’

But one time when they tried it, the evil spirit replied, “I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”

Ɛdɔm no nso teɛteɛɛm bio se, “Kum no! Kum no! Bɔ no asɛnnuam!” Pilato bisaa wɔn se, “Mopɛ sɛ mebɔ mo hene no asɛnnuam anaa?” Asɔfo mpanyin no kae se, “Yɛn hene a yɛwɔ ara ne Kaesare!”

فَأَجَابَهُمُ الرُّوحُ الشِّرِّيرُ: «يَسُوعُ أَنَا أَعْرِفُهُ، وَبُولُسُ أَفْهَمُهُ. وَلكِنْ، مَنْ أَنْتُمْ؟»

Gisulayan nila nga pagawason ang daotang espiritu sa ngalan ni Jesus. Apan mitubag ang daotang espiritu nga nagaingon, “Nakaila ako kang Jesus, ug nakaila usab ako kang Pablo, apan kinsa man kamo?”

Temný duch z něho promluvil: „Ježíše i Pavla znám, ale kdo jste vy?“

Men da de gjorde det, svarede den onde ånd: „Jesus kender jeg, og jeg ved, hvem Paulus er, men I—hvem er I?”

Doch der Dämon verhöhnte sie: »Jesus kenne ich und Paulus auch. Aber wer seid ihr?«

Un día el espíritu maligno les replicó: «Conozco a Jesús, y sé quién es Pablo, pero vosotros ¿quiénes sois?»

Un día el espíritu maligno les replicó: «Conozco a Jesús, y sé quién es Pablo, pero ustedes ¿quiénes son?»

Mais l’esprit mauvais leur répondit : Jésus ? Je le connais. Paul, je sais qui c’est. Mais vous, qui êtes-vous ?

אולם כשניסו להשתמש בלחש זה כדי לגרש שד מאדם אחד, השיב להם השד: "אני מכיר את ישוע ואני מכיר את פולוס, אבל מי אתם?"

Gintilawan nila nga paguwaon ang malaot nga espiritu sa ngalan ni Jesus. Pero ang sabat sang malaot nga espiritu sa mga anak ni Esceva amo ini, “Si Jesus kilala ko, kag si Pablo kilala ko man, pero sin-o kamo?”

Ali zloduh im odgovori: 'Isusa i Pavla poznajem, ali tko ste vi?'

Ma una volta il demonio rispose loro: «Conosco Gesù e so chi è Paolo! Ma voi, chi siete?»

しかし、悪霊につかれた人に実際に試してみると、結果はさんざんでした。悪霊は平然と、「イエスなら知っている。パウロだって知っている。だが、おまえらは何者だ」と言い返してきたのです。

그러자 악한 귀신이 “나는 예수님도 알고 바울도 아는데 도대체 너희는 누구냐?” 하고 대답하였다.

Men da de uttalte formelen, svarte den onde ånden dem: ”Jeg kjenner Jesus og jeg vet hvem Paulus er, men hvem er så dere?”

‘Jezus ken ik en van Paulus heb ik ook gehoord. Maar wie bent u?’

Jednak demon tak im odpowiedział:—Znam Jezusa i znam Pawła, a wy, kim jesteście?

Um dia, o espírito maligno lhes respondeu: “Jesus, eu conheço, Paulo, eu sei quem é; mas vocês, quem são?”

Mas quando experimentaram fazê-lo num homem possuído por um espírito mau, este último respondeu: “Conheço Jesus e conheço Paulo, mas vocês quem são?”

Paicunatami, millai supaica cashna nirca:«Jesustaca rijsinimi, Pablo pipaj cashcatapish yachanimi. Ashtahuanpish cancunaca, ¿pipishchari canguichij?» nircami.

Dar duhul cel rău le-a răspuns: „Pe Isus Îl cunosc, şi pe Pavel îl ştiu, dar voi cine sunteţi?!“

Но злой дух ответил им:– Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?

Но злой дух ответил им:– Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?

Но злой дух ответил им:– Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?

Но злой дух ответил им:– Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие?

Ale démon im odpovedal: Ježiša aj Pavla poznám, ale kto ste vy?"

Men den onda anden svarade dem: ”Jag känner till Jesus och vet om Paulus, men vilka är ni?”

Lakini pepo mchafu akawajibu, “Yesu namfahamu na Paulo pia namfahamu; lakini ninyi ni nani?”

วันหนึ่งวิญญาณชั่วตอบพวกเขาว่า “พระเยซูน่ะข้ารู้จักและข้าก็เคยได้ยินเรื่องเปาโลแต่พวกเจ้าเป็นใครกัน?”

邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”

恶 鬼 回 答 他 们 说 ： 耶 稣 我 认 识 ， 保 罗 我 也 知 道 。 你 们 却 是 谁 呢 ？

邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」