Acts 18:4

And he reasoned and debated in the synagogue every Sabbath, trying to persuade Jews and Greeks;

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

And he was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.

Pero todos los sábados iba Pablo a la sinagoga, y discutía con judíos y griegos tratando de convencerlos.

Every Sabbath day he went to the synagogue. He was trying to get both Jews and Greeks to believe in the Lord.

Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.

Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.

Each Sabbath found Paul at the synagogue, trying to convince the Jews and Greeks alike.

Yesu a na onim nea ɛbɛba ne so nyinaa no kohyiaa wɔn bisaa wɔn se. “Hena na mohwehwɛ no?”

وَكَانَ فِي كُلِّ سَبْتٍ يُنَاقِشُ الْحَاضِرِينَ فِي الْمَجْمَعِ لإِقْنَاعِ الْيَهُودِ وَالْيُونَانِيِّينَ.

Matag Adlaw nga Igpapahulay atua si Pablo sa simbahan sa mga Judio nga nakiglantugi sa mga Judio ug sa mga Griego kay gusto niya nga motuo sila kang Cristo.

a o sobotách v synagoze rozmlouval s židy i pohany.

Hver sabbat var Paulus i synagogen, hvor han debatterede med og søgte at overbevise både jøder og grækere.

Paulus lehrte an jedem Sabbat in der Synagoge, und was er sagte, überzeugte Juden wie Griechen.

Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de persuadir a judíos y a griegos.

Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de persuadir a judíos y a griegos.

Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre les Juifs et les Grecs.

כל שבת ביקר פולוס בבית-הכנסת וניסה לשכנע בדבריו גם את היהודים וגם את היוונים.

Kada Adlaw nga Inugpahuway didto si Pablo sa simbahan sang mga Judio nga nagapakigdiskusyon sa mga Judio kag sa mga Griego, kay gusto niya nga magtuo sila kay Cristo.

Svake je subote u sinagogi raspravljao uvjeravajući židove i Grke.

Ogni sabato, Paolo parlava nella sinagoga e convinceva sia i Greci che i Giudei.

パウロは安息日ごとに会堂に出かけ、ユダヤ人だけでなく、外国人をも説得しようと努めました。

바울은 안식일마다 회당에서 토론하며 유대인들과 그리스 사람들을 설득시키려고 하였다.

Hver uke på hviledagen[b] gikk Paulus til synagogen[c] og forsøkte å overbevise både jøder og dem som ikke var jøder.

Elke sabbat was hij in de synagoge te vinden, waar hij met Joden en gelovige Grieken discussieerde en probeerde hen te overtuigen.

Każdy szabat spędzał w synagodze, gdzie nauczał i przekonywał zarówno Żydów, jak i Greków.

Todos os sábados ele debatia na sinagoga, e convencia judeus e gregos.

Todos os sábados Paulo ia para a sinagoga, tentando convencer tanto judeus como gregos.

Pabloca, tucui sabadocunami tandanacuna huasiman rishpa, judiocunapish, griegocunapish crichun, paicunahuan rimanacushpa, alli yachachij carca.

În fiecare Sabat, Pavel purta discuţii în sinagogă şi-i convingea atât pe iudei, cât şi pe greci.

Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

Každú sobotu vyučoval v synagóge a usiloval sa získať Židov aj Grékov.

Varje sabbat talade Paulus i synagogan och försökte övertyga både judar och greker.

Kila siku ya sabato Paulo alikwenda katika sinagogi akajaribu kuwavuta Wayahudi na Wagiriki waamini.

ทุกวันสะบาโต เปาโลยกเหตุผลมาอภิปรายในธรรมศาลาเพื่อชักชวนทั้งชาวยิวและชาวกรีก

保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。

每 逢 安 息 日 ， 保 罗 在 会 堂 里 辩 论 ， 劝 化 犹 太 人 和 希 利 尼 人 。

保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。