Acts 18:20

When they asked him to stay for a longer time, he refused;

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

When they asked him to stay for a longer time, he did not consent,

Estos le pidieron que se quedara allí por algún tiempo, pero no pudo complacerlos. Les dijo:

The Jews asked him to spend more time with them. But he said no.

When they asked him to spend more time with them, he declined.

When they asked him to spend more time with them, he declined.

They asked him to stay longer, but he declined.

Yesu buae se, “Mekaa me nsɛm nyinaa wɔ guam na mekyerɛkyerɛɛ wɔ asɔredan ne hyiadan mu a nnipa nyinaa hyia hɔ no. Menkaa asɛm biara wɔ kokoam.

فَطَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَقْضِيَ عِنْدَهُمْ فَتْرَةً أَطْوَلَ، فَلَمْ يَقْبَلْ،

Ti ho dokonce přemlouvali, aby u nich nějakou dobu zůstal, ale Pavel nechtěl. Při loučení jim řekl:

De bad ham blive nogle dage, men det kunne han ikke.

Und obwohl sie ihn baten, länger bei ihnen zu bleiben,

Estos le pidieron que se quedara más tiempo con ellos. Él no accedió,

Estos le pidieron que se quedara más tiempo con ellos. Él no accedió,

Ceux-ci l’invitèrent à prolonger son séjour, mais il refusa.

הם ביקש ממנו להישאר אצלם עוד ימים אחדים, אך פולוס השיב שאין לו זמן לכך. "אני מוכרח להגיע לירושלים לפני החג," אמר להם. "אולם אם ירצה השם, אשוב לבקר אתכם."פולוס הפליג לדרכו והגיע לקיסריה. הוא הלך לבקר את הקהילה, ולאחר מכן המשיך לאנטיוכיה.

Oni ga zamole da dulje ostane, ali on to odbije.

Quelli lo pregarono di rimanere per alcuni giorni, ma Paolo non accettò.

바울은 더 머물러 달라는 그들의 요청을 뿌리치고

Folket i synagogen ba ham stanse noen dager, men han svarte:

Die vroegen hem zelfs nog een paar dagen te blijven, maar dat wilde hij niet.

Prosili go, żeby został na dłużej, lecz odmówił.

Pedindo eles que ficasse mais tempo, não cedeu.

Estes pediram-lhe que ficasse mais alguns dias, mas Paulo não aceitou a proposta.

Chai judiocuna paita ‘Caipi ashtahuan saquiripai’ nicujpipish, paica mana uyarcachu.

Aceştia l-au rugat să rămână la ei mai mult timp, dar el nu a vrut,

Они просили его остаться у них ещё на некоторое время, но он отказался.

Они просили его остаться у них ещё на некоторое время, но он отказался.

Они просили его остаться у них ещё на некоторое время, но он отказался.

Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.

Prehovárali ho, aby sa u nich zdržal dlhšie, ale neprijal ich pozvanie.

De bad honom stanna längre, men han avböjde

Walipomwambia akae nao kwa muda mrefu zaidi alikataa,

เมื่อพวกนั้นขอให้เขาอยู่ต่อไปอีกเขาก็ปฏิเสธ

众人请保罗多留几天，保罗婉言谢绝了。

众 人 请 他 多 住 些 日 子 ， 他 却 不 允 ，

眾人請保羅多留幾天，保羅婉言謝絕了。