Acts 17:9

And when they had taken security (bail) from Jason and the others, they let them go. Paul at Berea

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

And when they had received a [i]pledge from Jason and the others, they released them. Paul at Berea

pero como Jasón y los demás pagaron la fianza que se les había exigido, los dejaron en libertad. En Berea

They made Jason and the others give them money. The officials did this to make sure they would return to the court. Then they let Jason and the others go. Paul and Silas Are Sent to Berea

Then they made Jason and the others post bond and let them go. In Berea

Then they put Jason and the others on bail and let them go. In Berea

So the officials forced Jason and the other believers to post bond, and then they released them. Paul and Silas in Berea

“Mebɔ mpae ma wɔn. Memmɔ mpae mma wɔn a wonnye w’asɛm nni, na mmom, nnipa a wode wɔn maa me no na mebɔ mpae ma wɔn, efisɛ, wɔyɛ wo de.

فَقَبَضَ الْحُكَّامُ كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ أَفْرَجُوا عَنْهُمْ. في بيرية

Sa wala pa nila buhii si Jason ug ang iyang mga kauban, gipapiyansa una nila sila. Sa Berea

ale nakonec propustili Jásona a jeho přátele, když zaplatili kauci. Bedliví čtenáři Písma v Beroji

men Jason og de andre kristne fik dog lov at gå, efter at der var stillet kaution for dem. Menigheden i Berøa grundlægges

Erst nachdem Jason und die anderen Christen eine Kaution bezahlt hatten, ließ man sie wieder frei. Neue Schwierigkeiten in Beröa

entonces estas exigieron fianza a Jasón y a los demás para dejarlos en libertad. En Berea

entonces estas exigieron fianza a Jasón y a los demás para dejarlos en libertad. En Berea

Ceux-ci ne relâchèrent Jason et les autres croyants qu’après avoir obtenu d’eux le versement d’une caution. A Bérée

Sa wala pa nila mabuy-i si Jason kag ang iya mga kaupod, ginpabayad anay sila sang piansa. Sa Berea

koji od Jasona i ostale braće uzmu jamčevinu pa ih puste. Pavao i Sila u Bereji

당국자들은 야손과 다른 신자들에게 보석금을 받고 그들을 놓아 주었다. 베뢰아에서

Jason og de andre ble ikke sluppet fri før de hadde betalt kausjon. Paulus i Berøa

Jason en de andere christenen moesten eerst een borgsom betalen alvorens te worden vrijgelaten.

Ostatecznie jednak zwolnili ich, ale dopiero po otrzymaniu sporej kaucji od Jazona i pozostałych. W Berei

Então receberam de Jasom e dos outros a fiança estipulada e os soltaram. Em Beréia

E só deixaram partir Jasão e os demais depois de estes terem pago uma caução. Em Bereia

Chaimantaca mandajcunallatajmi Jasontapish, caishujcunatapish cullqui jahua cacharishpa cacharcacuna. Pablota Silastaca Bereamanpish catishpami llaquichishcacuna

Apoi, după ce au luat de la Iason şi de la ceilalţi o garanţie, le-au dat drumul. În Berea

Они взяли с Ясона и остальных залог и отпустили их. Служение в Берее

Они взяли с Ясона и остальных залог и отпустили их. Служение в Берее

Они взяли с Ясона и остальных залог и отпустили их. Служение в Берее

Они взяли с Иасона и остальных залог и отпустили их.Служение в Верии

Ale keď Jazon aj ostatní zaplatili záruku, prepustili ich. Nové ťažkosti v Berei

och Jason och de andra blev inte frisläppta förrän de hade betalat borgen. Paulus i Beroia

Kwa hiyo wakataka dhamana kutoka kwa Yasoni na waamini wenzake kabla ya kuwaachilia waende zao.

พวกเขาจึงให้ยาโสนกับคนอื่นๆ ประกันตัวแล้วปล่อยไป ในเบเรอา

于是，官长命耶孙等人缴纳保释金，然后释放了他们。 庇哩亚人接受福音

於 是 取 了 耶 孙 和 其 馀 之 人 的 保 状 ， 就 释 放 了 他 们 。

於是，官長命耶孫等人繳納保釋金，然後釋放了他們。 庇哩亞人接受福音