Acts 17:8

They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.

Al oir aquellas acusaciones, el pueblo en general y las autoridades de la ciudad se sobresaltaron;

When the crowd and the city officials heard this, they became very upset.

When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil.

When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil.

The people of the city, as well as the city council, were thrown into turmoil by these reports.

Mekaa asɛm a woka kyerɛɛ me se menka nkyerɛ wɔn no kyerɛɛ wɔn na wotiei. Wonim sɛ ɛyɛ nokware sɛ mifi wo nkyɛn na mebae. Na wogye di sɛ wo na wosomaa me.

فَأَحْدَثُوا انْزِعَاجاً لَدَى الْجَمْعِ وَالْحُكَّامِ عِنْدَمَا سَمِعُوا هَذَا.

Pagkadungog niadto sa mga tawo ug sa mga pangulo, nagubot sila.

Městští úředníci dostali strach,

På den måde fik de gjort byens ledere og alle de tilstedeværende yderst urolige,

Die Volksmenge und die führenden Männer waren außer sich.

Al oír esto, la multitud y las autoridades de la ciudad se alborotaron;

Al oír esto, la multitud y las autoridades de la ciudad se alborotaron;

Ces paroles émurent la foule et les magistrats.

Pagkabati sadto sang mga tawo kag sang mga opisyal, nagginamo sila.

Uzbune tako svjetinu i poglavare,

그러자 군중들과 그 도시 당국자들은 이 말을 듣고 소동하였다.

Både dommerne og folket i byen ble bekymret over disse anklagene.

Toen het stadsbestuur en de toegelopen mensen dat hoorden, raakten zij in de war.

Oskarżenia te zaniepokoiły zarówno zebranych, jak i władze.

Ouvindo isso, a multidão e os oficiais da cidade ficaram agitados.

O povo da cidade e também os juízes ficaram alarmados com esta acusação.

Chaita uyashpaca tucui pueblo gentecunapish, mandajcunapishmi huaica jatarircacuna.

Când mulţimea şi magistraţii au auzit aceste lucruri, s-au tulburat.

Толпа и городские власти, слыша это, встревожились.

Толпа и городские власти, слыша это, встревожились.

Толпа и городские власти, слыша это, встревожились.

Толпа и городские власти, слыша это, встревожились.

Tieto slová popudili dav aj členov mestskej rady.

Både styresmännen och folket i staden blev mycket oroade över dessa rapporter

Mashtaka haya ya Wayahudi yaliwafadhaisha watu wote pamoja na wale viongozi wa mji.

เมื่อประชาชนและเจ้าหน้าที่ของเมืองได้ฟังดังนั้นก็ไม่พอใจลุกฮือขึ้น

百姓和当地官长听后，深感不安。

众 人 和 地 方 官 听 见 这 话 ， 就 惊 慌 了 ；

百姓和當地官長聽後，深感不安。